헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βοτρυώδης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βοτρυώδης βοτρυώδες

형태분석: βοτρυωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

  1. like a bunch of grapes

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 βοτρυώδης

(이)가

βοτρύωδες

(것)가

속격 βοτρυώδους

(이)의

βοτρυώδους

(것)의

여격 βοτρυώδει

(이)에게

βοτρυώδει

(것)에게

대격 βοτρυώδη

(이)를

βοτρύωδες

(것)를

호격 βοτρυῶδες

(이)야

βοτρύωδες

(것)야

쌍수주/대/호 βοτρυώδει

(이)들이

βοτρυώδει

(것)들이

속/여 βοτρυώδοιν

(이)들의

βοτρυώδοιν

(것)들의

복수주격 βοτρυώδεις

(이)들이

βοτρυώδη

(것)들이

속격 βοτρυώδων

(이)들의

βοτρυώδων

(것)들의

여격 βοτρυώδεσιν*

(이)들에게

βοτρυώδεσιν*

(것)들에게

대격 βοτρυώδεις

(이)들을

βοτρυώδη

(것)들을

호격 βοτρυώδεις

(이)들아

βοτρυώδη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀμπέλου δέ νιν πέριξ ἐγὼ ’κάλυψα βοτρυώδει χλόῃ. (Euripides, episode 1:5)

    (에우리피데스, episode 1:5)

  • ἔτι ναὶ τὰν βοτρυώδη Διονύσου χάριν οἴνασ, ἔτι σοι τοῦ Βρομίου μελήσει. (Euripides, choral, strophe 17)

    (에우리피데스, choral, strophe 17)

  • "ὃ δὴ βοτρυώδη τὸν καρπὸν ἀφίησι λευκόφαιον ὄντα καὶ μακρόν, παρεμφερῆ τοῖσ δακρύοισ ἃ δὴ ῥαγῶν τρόπον ἀλλήλοισ ἐπιβάλλει, τὰ δ’ ἔνδον ἔγχλωρον καὶ τοῦ κωνίου τῶν στροβίλων ἧττον μὲν εὔχυμον, εὐώδη δὲ μᾶλλον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 619)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 619)

  • τὰ μὲν γὰρ πάντῃ τοὺσ ῥάδικασ ἔχει περικεχυμένουσ, καὶ κατὰ μέσον ἔκ τινοσ περιρραγέντοσ φλοιοῦ βοτρυώδη καρπὸν ἀνίησι, τὰ δὲ ἐφ’ ἓν μέροσ ἔχοντα κεκλιμένασ τὰσ ἐπὶ τῆσ κορυφῆσ κόμασ σχηματισμὸν ἀποτελεῖ λαμπάδοσ ἀπαιθυσσομένησ, ἔνια δ’ ἐπ’ ἀμφότερα τὰ μέρη περικλώμενα καὶ διπλῇ τῇ καταθέσει τῶν κλάδων ἀμφίχαιτα γινόμενα γραφικὴν ἀποτελεῖ τὴν πρόσοψιν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 53 7:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 53 7:2)

유의어

  1. like a bunch of grapes

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION