헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αὐθιγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐθιγενής αὐθιγενές

형태분석: αὐθιγενη (어간) + ς (어미)

어원: gi/gnomai

  1. 순수한, 진지한, 본격적, 타고난, 고유의, 토착의, 원주민의, 실제의
  1. born on the spot, born in the country, native, that rise in the country, a natural spring, genuine, sincere

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 αὐθιγενής

순수한 (이)가

αὐθίγενες

순수한 (것)가

속격 αὐθιγενούς

순수한 (이)의

αὐθιγένους

순수한 (것)의

여격 αὐθιγενεί

순수한 (이)에게

αὐθιγένει

순수한 (것)에게

대격 αὐθιγενή

순수한 (이)를

αὐθίγενες

순수한 (것)를

호격 αὐθιγενές

순수한 (이)야

αὐθίγενες

순수한 (것)야

쌍수주/대/호 αὐθιγενεί

순수한 (이)들이

αὐθιγένει

순수한 (것)들이

속/여 αὐθιγενοίν

순수한 (이)들의

αὐθιγένοιν

순수한 (것)들의

복수주격 αὐθιγενείς

순수한 (이)들이

αὐθιγένη

순수한 (것)들이

속격 αὐθιγενών

순수한 (이)들의

αὐθιγένων

순수한 (것)들의

여격 αὐθιγενέσιν*

순수한 (이)들에게

αὐθιγένεσιν*

순수한 (것)들에게

대격 αὐθιγενείς

순수한 (이)들을

αὐθιγένη

순수한 (것)들을

호격 αὐθιγενείς

순수한 (이)들아

αὐθιγένη

순수한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καλεῖ δὲ Μοῦσ’ αὐθιγενὴσ γλυκεῖαν αὐλῶν καναχάν, γεραίρουσ’ ἐπινικίοισ Πανθείδα φίλον υἱόν. (Bacchylides, , epinicians, ode 2 3:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 2 3:1)

  • ἔλεγε δ̓ οὖν περὶ τῆσ πόλεωσ, εἴ γε μέμνημαι, ἄλλα τε πολλὰ καὶ δὴ καὶ τάδε, ὡσ ξύμπαντεσ μὲν ἐπήλυδεσ καὶ ξένοι εἰε͂ν, αὐθιγενὴσ δὲ οὐδὲ εἷσ, ἀλλὰ καὶ βαρβάρουσ ἐμπολιτεύεσθαι πολλοὺσ καὶ δούλουσ καὶ ἀμόρφουσ καὶ μικροὺσ καὶ πένητασ, καὶ ὅλωσ μετέχειν τῆσ πόλεωσ τὸν βουλόμενον· (Lucian, 48:5)

    (루키아노스, 48:5)

  • οἶνοι δέ σοι, λευκόσ, γλυκύσ, αὐθιγενήσ, ἡδύσ, καπνίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 5:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 7 5:2)

  • ὁ δὲ τῶν ἐνάλων βίοσ ὁρ́οισ μεγάλοισ τῆσ πρὸσ ἀνθρώπουσ ἀπῳκισμένοσ ὁμιλίασ ἐπείσακτον οὐδὲν οὐδὲ συνειθισμένον ἔχων ἴδιόσ ἐστι καὶ αὐθιγενὴσ καὶ ἄκρατοσ ἀλλοτρίοισ ἤθεσι διὰ τὸν τόπον, οὐ διὰ τὴν φύσιν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 23 10:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 23 10:1)

  • τὴν ἡγεμόνα γῆσ καὶ θαλάσσησ ἁπάσησ πόλιν, ἣν νῦν κατοικοῦσι Ῥωμαῖοι, παλαιότατοι τῶν μνημονευομένων λέγονται κατασχεῖν βάρβαροι Σικελοί, ἔθνοσ αὐθιγενέσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 9 1:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 9 1:1)

  • Πέρσησ εἰμὶ καὶ ἐκ πατέρων, Πέρσησ αὐθιγενήσ, ναὶ δέσποτα· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 1622)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 1622)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION