παρακαταθήκη
1군 변화 명사; 여성
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παρακαταθήκη
형태분석:
παρακαταθηκ
(어간)
+
η
(어미)
뜻
- a deposit entrusted to one's care
곡용 정보
1군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ εἶπε τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ. τίμα τοὺσ πενθερούσ σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖσ σού εἰσιν. ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν, καὶ ἐφίλησεν αὐτήν. καὶ Ἔδνα εἶπε πρὸσ Τωβίαν. ἀδελφὲ ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ Κύριοσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σάρρασ τῆσ θυγατρόσ μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ Κυρίου. καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃσ αὐτήν. (Septuagint, Liber Thobis 10:12)
(70인역 성경, 토빗기 10:12)
- Σώφιλοσ ἐν Παρακαταθήκῃ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 46 3:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 46 3:6)
- καλοῦσι δὲ καὶ τὰσ μισθαρνούσασ ἑταίρασ καὶ τὸ ἐπὶ συνουσίαισ μισθαρνεῖν ἑταιρεῖν, οὐκ ἔτι πρὸσ τὸ ἔτυμον ἀναφέροντεσ, ἀλλὰ πρὸσ τὸ εὐσχημονέστερον, καθὸ δὴ καὶ Μένανδροσ ἐν Παρακαταθήκῃ ἀπὸ τῶν ἑταιρῶν τοὺσ ἑταίρουσ διαστέλλων φησί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 28 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 28 3:5)
- πιστευσάμενοσ δ’ ἐν παρακαταθήκῃ παρὰ τῶν ἰδιωτῶν διακόσια πεντήκοντα τάλαντα ἐφύλαξε, πομπεῖά τε χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ τῇ πόλει κατεσκεύασε καὶ Νίκασ χρυσᾶσ. (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 7:1)
(플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 7:1)
- τῶν γὰρ Ἀθηναίων στρατευσάντων ἐπ’ αὐτὸν καὶ πολὺ ταῖσ δυνάμεσιν ὑπερεχόντων, οἱ Θηβαῖοι βοηθήσαντεσ αὐτῷ καὶ παραλαβόντεσ ἐν παρακαταθήκῃ τὴν πόλιν οὐκ ἀπέδωκαν. (Diodorus Siculus, Library, book xv, chapter 74 15:4)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xv, chapter 74 15:4)
유의어
-
a deposit entrusted to one's care
