헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀνίνημι

-μι 무어간 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀνίνημι

형태분석: ὀνίνᾱ (어간) + μι (인칭어미)

어원: impf. act for o)ni/nhmi supplied by w)fe/loun

  1. 돕다, 도와주다, 위하다, 이익을 주다, 도움이 되다, 지원하다
  2. 가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다, 함께하다, 치르다, 두다, 차지하다
  3. 번창하다, 우거지다, 무성하다, 성장하다, 자라다, 격렬하다
  1. to profit, benefit, help, assist, you pleased
  2. to have profit or advantage, derive benefit, have enjoyment or delight, to have advantage from, have enjoyment of, good will, have
  3. felix, favoured by the gods
  4. bless thee, may I, thrive, you'd be the better of, he'd be very nice

활용 정보

현재 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀνίνημι

(나는) 돕는다

ὀνίνης

(너는) 돕는다

ὀνίνησιν*

(그는) 돕는다

쌍수 ὀνίνατον

(너희 둘은) 돕는다

ὀνίνατον

(그 둘은) 돕는다

복수 ὀνίναμεν

(우리는) 돕는다

ὀνίνατε

(너희는) 돕는다

ὀνινάᾱσιν*

(그들은) 돕는다

접속법단수 ὀνινῶ

(나는) 돕자

ὀνινᾷς

(너는) 돕자

ὀνινᾷ

(그는) 돕자

쌍수 ὀνινᾶτον

(너희 둘은) 돕자

ὀνινᾶτον

(그 둘은) 돕자

복수 ὀνινῶμεν

(우리는) 돕자

ὀνινᾶτε

(너희는) 돕자

ὀνινῶσιν*

(그들은) 돕자

기원법단수 ὀνιναίην

(나는) 돕기를 (바라다)

ὀνιναίης

(너는) 돕기를 (바라다)

ὀνιναίη

(그는) 돕기를 (바라다)

쌍수 ὀνιναίητον

(너희 둘은) 돕기를 (바라다)

ὀνιναιήτην

(그 둘은) 돕기를 (바라다)

복수 ὀνιναίημεν

(우리는) 돕기를 (바라다)

ὀνιναίητε

(너희는) 돕기를 (바라다)

ὀνιναίησαν

(그들은) 돕기를 (바라다)

명령법단수 ὀνίνᾱ

(너는) 도워라

ὀνινάτω

(그는) 도워라

쌍수 ὀνίνατον

(너희 둘은) 도워라

ὀνινάτων

(그 둘은) 도워라

복수 ὀνίνατε

(너희는) 도워라

ὀνινάντων

(그들은) 도워라

부정사 ὀνινάναι

돕는 것

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀνίναμαι

(나는) 도워진다

ὀνίνασαι

(너는) 도워진다

ὀνίναται

(그는) 도워진다

쌍수 ὀνίνασθον

(너희 둘은) 도워진다

ὀνίνασθον

(그 둘은) 도워진다

복수 ὀνινάμετα

(우리는) 도워진다

ὀνίνασθε

(너희는) 도워진다

ὀνίνανται

(그들은) 도워진다

접속법단수 ὀνινῶμαι

(나는) 도워지자

ὀνινᾷ

(너는) 도워지자

ὀνινᾶται

(그는) 도워지자

쌍수 ὀνινᾶσθον

(너희 둘은) 도워지자

ὀνινᾶσθον

(그 둘은) 도워지자

복수 ὀνινώμετα

(우리는) 도워지자

ὀνινᾶσθε

(너희는) 도워지자

ὀνινῶνται

(그들은) 도워지자

기원법단수 ὀνιναίμην

(나는) 도워지기를 (바라다)

ὀνιναῖο

(너는) 도워지기를 (바라다)

ὀνιναῖτο

(그는) 도워지기를 (바라다)

쌍수 ὀνιναῖσθον

(너희 둘은) 도워지기를 (바라다)

ὀνιναίσθην

(그 둘은) 도워지기를 (바라다)

복수 ὀνιναίμεθα

(우리는) 도워지기를 (바라다)

ὀνιναῖσθε

(너희는) 도워지기를 (바라다)

ὀνιναῖντο

(그들은) 도워지기를 (바라다)

명령법단수 ὀνίνασο

(너는) 도워져라

ὀνινάσθω

(그는) 도워져라

쌍수 ὀνίνασθον

(너희 둘은) 도워져라

ὀνινάσθων

(그 둘은) 도워져라

복수 ὀνίνασθε

(너희는) 도워져라

ὀνινάσθων

(그들은) 도워져라

부정사 ὀνίνασθαι

도워지는 것

미완료 과거 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠνίνην

(나는) 돕고 있었다

ὠνίνης

(너는) 돕고 있었다

ὠνίνη

(그는) 돕고 있었다

쌍수 ὠνίνατον

(너희 둘은) 돕고 있었다

ὠνινάτην

(그 둘은) 돕고 있었다

복수 ὠνίναμεν

(우리는) 돕고 있었다

ὠνίνατε

(너희는) 돕고 있었다

ὠνίνασαν

(그들은) 돕고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠνινάμην

(나는) 도워지고 있었다

ὠνινῶ, ὠνίνασο

(너는) 도워지고 있었다

ὠνίνατο

(그는) 도워지고 있었다

쌍수 ὠνίνασθον

(너희 둘은) 도워지고 있었다

ὠνινάσθην

(그 둘은) 도워지고 있었다

복수 ὠνινάμεθα

(우리는) 도워지고 있었다

ὠνίνασθε

(너희는) 도워지고 있었다

ὠνίναντο

(그들은) 도워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ γὰρ ὁ Ξενοφῶν φησι τοὺσ οἰκονομικοὺσ καὶ ἀπὸ τῶν φίλων ὀνίνασθαι καὶ ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, οὕτω τοὺσ ἐγρηγορότασ καὶ προσέχοντασ οὐ μόνον κατορθοῦντεσ ἀλλὰ καὶ διαμαρτάνοντεσ ὠφελοῦσιν οἱ λέγοντεσ· (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 6 3:1)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 6 3:1)

  • ἄνθοσ δὲ χαλκοῦ καὶ λεπίδα καὶ αὐτὸν τὸν κεκαυμένον χαλκὸν καὶ χαμαίδρυν καὶ χαμαιλέοντα εἰσ ὕδωρ ἀναλύειν τὸ σῶμα καὶ τοὺσ ὑδερικοὺσ ὑπὸ τούτων οὐ καθαιρομένουσ ὀνίνασθαι ἀλλὰ κενουμένουσ συναυξόντων δηλαδὴ τὸ πάθοσ. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1366)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1366)

  • ναί, φησίν, ὀνίνανται μέν, ἀλλ’ αὐτῷ μόνῳ τῷ λόγῳ τῆσ κενώσεωσ. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1370)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1370)

  • ἀλλὰ σὺ ἡμᾶσ ὀνίνησ ἀεὶ νουθετῶν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 123:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 123:3)

  • προσήκει δὲ παντὶ τῷ ἐν τιμωρίᾳ ὄντι, ὑπ’ ἄλλου ὀρθῶσ τιμωρουμένῳ, ἢ βελτίονι γίγνεσθαι καὶ ὀνίνασθαι ἢ παραδείγματι τοῖσ ἄλλοισ γίγνεσθαι, ἵνα ἄλλοι ὁρῶντεσ πάσχοντα ἃ ἂν πάσχῃ φοβούμενοι βελτίουσ γίγνωνται. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 477:1)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 477:1)

유의어

  1. 돕다

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION