헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μινύθω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μινύθω

형태분석: μινύθ (어간) + ω (인칭어미)

어원: only used in pres. and ionic imperf. minu/qeskon

뜻

  1. 줄이다, 작게 하다, 축소시키다, 떨어뜨리다
  3. 죽다, 쇠퇴하다, 소멸하다, 사라지다, 무너지다, 줄어들다
  1. to make smaller or less, lessen, curtail
  2. to diminish in number
  3. to become smaller or less, decrease, decay, come to naught, perish

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μινύθω

(나는) 줄인다

 μινύθεις

(너는) 줄인다

 μινύθει

(그는) 줄인다
쌍수 μινύθετον

(너희 둘은) 줄인다

 μινύθετον

(그 둘은) 줄인다
복수 μινύθομεν

(우리는) 줄인다

 μινύθετε

(너희는) 줄인다

 μινύθουσιν*

(그들은) 줄인다
접속법단수 μινύθω

(나는) 줄이자

 μινύθῃς

(너는) 줄이자

 μινύθῃ

(그는) 줄이자
쌍수 μινύθητον

(너희 둘은) 줄이자

 μινύθητον

(그 둘은) 줄이자
복수 μινύθωμεν

(우리는) 줄이자

 μινύθητε

(너희는) 줄이자

 μινύθωσιν*

(그들은) 줄이자
기원법단수 μινύθοιμι

(나는) 줄이기를 (바라다)

 μινύθοις

(너는) 줄이기를 (바라다)

 μινύθοι

(그는) 줄이기를 (바라다)
쌍수 μινύθοιτον

(너희 둘은) 줄이기를 (바라다)

 μινυθοίτην

(그 둘은) 줄이기를 (바라다)
복수 μινύθοιμεν

(우리는) 줄이기를 (바라다)

 μινύθοιτε

(너희는) 줄이기를 (바라다)

 μινύθοιεν

(그들은) 줄이기를 (바라다)
명령법단수 μίνυθε

(너는) 줄여라

 μινυθέτω

(그는) 줄여라
쌍수 μινύθετον

(너희 둘은) 줄여라

 μινυθέτων

(그 둘은) 줄여라
복수 μινύθετε

(너희는) 줄여라

 μινυθόντων, μινυθέτωσαν

(그들은) 줄여라
부정사 μινύθειν

줄이는 것
분사 남성여성중성
μινυθων

μινυθοντος

 μινυθουσα

μινυθουσης

 μινυθον

μινυθοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μινύθομαι

(나는) 준다

 μινύθει, μινύθῃ

(너는) 준다

 μινύθεται

(그는) 준다
쌍수 μινύθεσθον

(너희 둘은) 준다

 μινύθεσθον

(그 둘은) 준다
복수 μινυθόμεθα

(우리는) 준다

 μινύθεσθε

(너희는) 준다

 μινύθονται

(그들은) 준다
접속법단수 μινύθωμαι

(나는) 줄자

 μινύθῃ

(너는) 줄자

 μινύθηται

(그는) 줄자
쌍수 μινύθησθον

(너희 둘은) 줄자

 μινύθησθον

(그 둘은) 줄자
복수 μινυθώμεθα

(우리는) 줄자

 μινύθησθε

(너희는) 줄자

 μινύθωνται

(그들은) 줄자
기원법단수 μινυθοίμην

(나는) 줄기를 (바라다)

 μινύθοιο

(너는) 줄기를 (바라다)

 μινύθοιτο

(그는) 줄기를 (바라다)
쌍수 μινύθοισθον

(너희 둘은) 줄기를 (바라다)

 μινυθοίσθην

(그 둘은) 줄기를 (바라다)
복수 μινυθοίμεθα

(우리는) 줄기를 (바라다)

 μινύθοισθε

(너희는) 줄기를 (바라다)

 μινύθοιντο

(그들은) 줄기를 (바라다)
명령법단수 μινύθου

(너는) 줄어라

 μινυθέσθω

(그는) 줄어라
쌍수 μινύθεσθον

(너희 둘은) 줄어라

 μινυθέσθων

(그 둘은) 줄어라
복수 μινύθεσθε

(너희는) 줄어라

 μινυθέσθων, μινυθέσθωσαν

(그들은) 줄어라
부정사 μινύθεσθαι

주는 것
분사 남성여성중성
μινυθομενος

μινυθομενου

 μινυθομενη

μινυθομενης

 μινυθομενον

μινυθομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμίνυθον

(나는) 줄이고 있었다

 ἐμίνυθες

(너는) 줄이고 있었다

 ἐμίνυθεν*

(그는) 줄이고 있었다
쌍수 ἐμινύθετον

(너희 둘은) 줄이고 있었다

 ἐμινυθέτην

(그 둘은) 줄이고 있었다
복수 ἐμινύθομεν

(우리는) 줄이고 있었다

 ἐμινύθετε

(너희는) 줄이고 있었다

 ἐμίνυθον

(그들은) 줄이고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμινυθόμην

(나는) 줄고 있었다

 ἐμινύθου

(너는) 줄고 있었다

 ἐμινύθετο

(그는) 줄고 있었다
쌍수 ἐμινύθεσθον

(너희 둘은) 줄고 있었다

 ἐμινυθέσθην

(그 둘은) 줄고 있었다
복수 ἐμινυθόμεθα

(우리는) 줄고 있었다

 ἐμινύθεσθε

(너희는) 줄고 있었다

 ἐμινύθοντο

(그들은) 줄고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀρετᾶ[σ γε μ]ὲν οὐ μινύθει βροτῶν ἅμα σ[ώμα]τι φέγγοσ, ἀλλὰ Μοῦσά νιν τρ[έφει]. (Bacchylides, , epinicians, ode 3 20:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 3 20:1)

  • ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει, ῥεῖα δ’ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ’ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει Ζεὺσ ὑψιβρεμέτησ, ὃσ ὑπέρτατα δώματα ναίει. (Hesiod, Works and Days, Book WD 2:3)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 2:3)

  • , οὐ φιλογαθήσ, ἐτύμωσ δακρυχέων ἐκ φρενόσ, ἃ κλαιομένασ μου μινύθει τοῖνδε δυοῖν ἀνάκτοιν. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 34)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 34)

  • δόξαι τ’ ἀνδρῶν καὶ μάλ’ ὑπ’ αἰθέρι σεμναὶ τακόμεναι κατὰ γᾶν μινύθουσιν ἄτιμοι ἁμετέραισ ἐφόδοισ μελανείμοσιν, ὀρχη‐ σμοῖσ τ’ ἐπιφθόνοισ ποδόσ. (Aeschylus, Eumenides, choral, strophe 31)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, choral, strophe 31)

  • οὐδ’ ἀύ̈πνοι κρῆναι μινύθουσιν Κηφισοῦ νομάδεσ ῥεέθρων, ἀλλ’ αἰὲν ἐπ’ ἤματι ὠκυτόκοσ πεδίων ἐπινίσσεται ἀκηράτῳ σὺν ὄμβρῳ στερνούχου χθονόσ· (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 12)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 12)

유의어

  1. 줄이다

  2. to diminish in number

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION