헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κηλιδόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κηλιδόω κηλιδώσω

형태분석: κηλιδό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from khli/_s

뜻

  1. 더럽히다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다, 오염시키다
  1. to stain, sully, soil

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κηλίδω

(나는) 더럽힌다

 κηλίδοις

(너는) 더럽힌다

 κηλίδοι

(그는) 더럽힌다
쌍수 κηλίδουτον

(너희 둘은) 더럽힌다

 κηλίδουτον

(그 둘은) 더럽힌다
복수 κηλίδουμεν

(우리는) 더럽힌다

 κηλίδουτε

(너희는) 더럽힌다

 κηλίδουσιν*

(그들은) 더럽힌다
접속법단수 κηλίδω

(나는) 더럽히자

 κηλίδοις

(너는) 더럽히자

 κηλίδοι

(그는) 더럽히자
쌍수 κηλίδωτον

(너희 둘은) 더럽히자

 κηλίδωτον

(그 둘은) 더럽히자
복수 κηλίδωμεν

(우리는) 더럽히자

 κηλίδωτε

(너희는) 더럽히자

 κηλίδωσιν*

(그들은) 더럽히자
기원법단수 κηλίδοιμι

(나는) 더럽히기를 (바라다)

 κηλίδοις

(너는) 더럽히기를 (바라다)

 κηλίδοι

(그는) 더럽히기를 (바라다)
쌍수 κηλίδοιτον

(너희 둘은) 더럽히기를 (바라다)

 κηλιδοίτην

(그 둘은) 더럽히기를 (바라다)
복수 κηλίδοιμεν

(우리는) 더럽히기를 (바라다)

 κηλίδοιτε

(너희는) 더럽히기를 (바라다)

 κηλίδοιεν

(그들은) 더럽히기를 (바라다)
명령법단수 κηλῖδου

(너는) 더럽혀라

 κηλιδοῦτω

(그는) 더럽혀라
쌍수 κηλίδουτον

(너희 둘은) 더럽혀라

 κηλιδοῦτων

(그 둘은) 더럽혀라
복수 κηλίδουτε

(너희는) 더럽혀라

 κηλιδοῦντων, κηλιδοῦτωσαν

(그들은) 더럽혀라
부정사 κηλίδουν

더럽히는 것
분사 남성여성중성
κηλιδων

κηλιδουντος

 κηλιδουσα

κηλιδουσης

 κηλιδουν

κηλιδουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κηλίδουμαι

(나는) 더럽는다

 κηλίδοι

(너는) 더럽는다

 κηλίδουται

(그는) 더럽는다
쌍수 κηλίδουσθον

(너희 둘은) 더럽는다

 κηλίδουσθον

(그 둘은) 더럽는다
복수 κηλιδοῦμεθα

(우리는) 더럽는다

 κηλίδουσθε

(너희는) 더럽는다

 κηλίδουνται

(그들은) 더럽는다
접속법단수 κηλίδωμαι

(나는) 더럽자

 κηλίδοι

(너는) 더럽자

 κηλίδωται

(그는) 더럽자
쌍수 κηλίδωσθον

(너희 둘은) 더럽자

 κηλίδωσθον

(그 둘은) 더럽자
복수 κηλιδώμεθα

(우리는) 더럽자

 κηλίδωσθε

(너희는) 더럽자

 κηλίδωνται

(그들은) 더럽자
기원법단수 κηλιδοίμην

(나는) 더럽기를 (바라다)

 κηλίδοιο

(너는) 더럽기를 (바라다)

 κηλίδοιτο

(그는) 더럽기를 (바라다)
쌍수 κηλίδοισθον

(너희 둘은) 더럽기를 (바라다)

 κηλιδοίσθην

(그 둘은) 더럽기를 (바라다)
복수 κηλιδοίμεθα

(우리는) 더럽기를 (바라다)

 κηλίδοισθε

(너희는) 더럽기를 (바라다)

 κηλίδοιντο

(그들은) 더럽기를 (바라다)
명령법단수 κηλίδου

(너는) 더러워라

 κηλιδοῦσθω

(그는) 더러워라
쌍수 κηλίδουσθον

(너희 둘은) 더러워라

 κηλιδοῦσθων

(그 둘은) 더러워라
복수 κηλίδουσθε

(너희는) 더러워라

 κηλιδοῦσθων, κηλιδοῦσθωσαν

(그들은) 더러워라
부정사 κηλίδουσθαι

더럽는 것
분사 남성여성중성
κηλιδουμενος

κηλιδουμενου

 κηλιδουμενη

κηλιδουμενης

 κηλιδουμενον

κηλιδουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κηλιδώσω

(나는) 더럽히겠다

 κηλιδώσεις

(너는) 더럽히겠다

 κηλιδώσει

(그는) 더럽히겠다
쌍수 κηλιδώσετον

(너희 둘은) 더럽히겠다

 κηλιδώσετον

(그 둘은) 더럽히겠다
복수 κηλιδώσομεν

(우리는) 더럽히겠다

 κηλιδώσετε

(너희는) 더럽히겠다

 κηλιδώσουσιν*

(그들은) 더럽히겠다
기원법단수 κηλιδώσοιμι

(나는) 더럽히겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοις

(너는) 더럽히겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοι

(그는) 더럽히겠기를 (바라다)
쌍수 κηλιδώσοιτον

(너희 둘은) 더럽히겠기를 (바라다)

 κηλιδωσοίτην

(그 둘은) 더럽히겠기를 (바라다)
복수 κηλιδώσοιμεν

(우리는) 더럽히겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοιτε

(너희는) 더럽히겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοιεν

(그들은) 더럽히겠기를 (바라다)
부정사 κηλιδώσειν

더럽힐 것
분사 남성여성중성
κηλιδωσων

κηλιδωσοντος

 κηλιδωσουσα

κηλιδωσουσης

 κηλιδωσον

κηλιδωσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κηλιδώσομαι

(나는) 더럽겠다

 κηλιδώσει, κηλιδώσῃ

(너는) 더럽겠다

 κηλιδώσεται

(그는) 더럽겠다
쌍수 κηλιδώσεσθον

(너희 둘은) 더럽겠다

 κηλιδώσεσθον

(그 둘은) 더럽겠다
복수 κηλιδωσόμεθα

(우리는) 더럽겠다

 κηλιδώσεσθε

(너희는) 더럽겠다

 κηλιδώσονται

(그들은) 더럽겠다
기원법단수 κηλιδωσοίμην

(나는) 더럽겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοιο

(너는) 더럽겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοιτο

(그는) 더럽겠기를 (바라다)
쌍수 κηλιδώσοισθον

(너희 둘은) 더럽겠기를 (바라다)

 κηλιδωσοίσθην

(그 둘은) 더럽겠기를 (바라다)
복수 κηλιδωσοίμεθα

(우리는) 더럽겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοισθε

(너희는) 더럽겠기를 (바라다)

 κηλιδώσοιντο

(그들은) 더럽겠기를 (바라다)
부정사 κηλιδώσεσθαι

더러울 것
분사 남성여성중성
κηλιδωσομενος

κηλιδωσομενου

 κηλιδωσομενη

κηλιδωσομενης

 κηλιδωσομενον

κηλιδωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκηλῖδουν

(나는) 더럽히고 있었다

 ἐκηλῖδους

(너는) 더럽히고 있었다

 ἐκηλῖδουν*

(그는) 더럽히고 있었다
쌍수 ἐκηλίδουτον

(너희 둘은) 더럽히고 있었다

 ἐκηλιδοῦτην

(그 둘은) 더럽히고 있었다
복수 ἐκηλίδουμεν

(우리는) 더럽히고 있었다

 ἐκηλίδουτε

(너희는) 더럽히고 있었다

 ἐκηλῖδουν

(그들은) 더럽히고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκηλιδοῦμην

(나는) 더럽고 있었다

 ἐκηλίδου

(너는) 더럽고 있었다

 ἐκηλίδουτο

(그는) 더럽고 있었다
쌍수 ἐκηλίδουσθον

(너희 둘은) 더럽고 있었다

 ἐκηλιδοῦσθην

(그 둘은) 더럽고 있었다
복수 ἐκηλιδοῦμεθα

(우리는) 더럽고 있었다

 ἐκηλίδουσθε

(너희는) 더럽고 있었다

 ἐκηλίδουντο

(그들은) 더럽고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ χιτωνίσκον παχὺν καὶ ἱμάτιον σφόδρα λεπτὸν καὶ κηλίδων μεστὸν ἀναβαλόμενοσ εἰσ ἀγορὰν ἐξελθεῖν. (Theophrastus, Characters, 7:1)

    (테오프라스토스, Characters, 7:1)

  • "ἢ τὸ μὲν ἔκπωμ’ ἔδει μὴ ῥύπου μηδὲ μοχθηρίασ ὀδωδὸσ εἶναι, τὸ δ’ ἐξ αὐτοῦ πινόμενον εὐρῶτοσ ἢ κηλίδων ἀναπεπλῆσθαι; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 6, 5:22)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 6, 5:22)

  • κἂν τὰ μάλιστα κηλίδων ἢ μιασμάτων ὦσι καθαραί, νὺξ ὑπόγειοσ ἀφανίζει καὶ λήθη βαθεῖα δέχεται, λαμβανούσασ ἅμα τοῦ τε βίου καὶ τῶν σωμάτων ἔτι δὲ τῆσ μνήμησ περιγραφήν; (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 54:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 54:1)

유의어

  1. 더럽히다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION