살아있는 헬라어 사전 - κατειρωνευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κατειρωνεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατειρωνεύομαι

형태분석: κατ (접두사) + εἰρωνεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

숨기다, 속이다, 은폐하다

to use irony towards, to dissemble

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατειρωνεύομαι (나는) 숨긴다	κατειρωνεύει, κατειρωνεύῃ (너는) 숨긴다	κατειρωνεύεται (그는) 숨긴다
	쌍수		κατειρωνεύεσθον (너희 둘은) 숨긴다	κατειρωνεύεσθον (그 둘은) 숨긴다
	복수	κατειρωνευόμεθα (우리는) 숨긴다	κατειρωνεύεσθε (너희는) 숨긴다	κατειρωνεύονται (그들은) 숨긴다
접속법	단수	κατειρωνεύωμαι (나는) 숨기자	κατειρωνεύῃ (너는) 숨기자	κατειρωνεύηται (그는) 숨기자
	쌍수		κατειρωνεύησθον (너희 둘은) 숨기자	κατειρωνεύησθον (그 둘은) 숨기자
	복수	κατειρωνευώμεθα (우리는) 숨기자	κατειρωνεύησθε (너희는) 숨기자	κατειρωνεύωνται (그들은) 숨기자
기원법	단수	κατειρωνευοίμην (나는) 숨기기를 (바라다)	κατειρωνεύοιο (너는) 숨기기를 (바라다)	κατειρωνεύοιτο (그는) 숨기기를 (바라다)
	쌍수		κατειρωνεύοισθον (너희 둘은) 숨기기를 (바라다)	κατειρωνευοίσθην (그 둘은) 숨기기를 (바라다)
	복수	κατειρωνευοίμεθα (우리는) 숨기기를 (바라다)	κατειρωνεύοισθε (너희는) 숨기기를 (바라다)	κατειρωνεύοιντο (그들은) 숨기기를 (바라다)
명령법	단수		κατειρωνεύου (너는) 숨겨라	κατειρωνευέσθω (그는) 숨겨라
	쌍수		κατειρωνεύεσθον (너희 둘은) 숨겨라	κατειρωνευέσθων (그 둘은) 숨겨라
	복수		κατειρωνεύεσθε (너희는) 숨겨라	κατειρωνευέσθων, κατειρωνευέσθωσαν (그들은) 숨겨라
부정사		κατειρωνεύεσθαι 숨기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κατειρωνευομενος κατειρωνευομενου	κατειρωνευομενη κατειρωνευομενης	κατειρωνευομενον κατειρωνευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηί̓ρωνευομην (나는) 숨기고 있었다	κατηῖ̓ρωνευου (너는) 숨기고 있었다	κατηῖ̓ρωνευετο (그는) 숨기고 있었다
	쌍수		κατηῖ̓ρωνευεσθον (너희 둘은) 숨기고 있었다	κατηί̓ρωνευεσθην (그 둘은) 숨기고 있었다
	복수	κατηί̓ρωνευομεθα (우리는) 숨기고 있었다	κατηῖ̓ρωνευεσθε (너희는) 숨기고 있었다	κατηῖ̓ρωνευοντο (그들은) 숨기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μὲν γὰρ Δημοσθενικὸσ ἔξω παντὸσ ὠραϊσμοῦ καὶ παιδιᾶσ εἰσ δεινότητα καὶ σπουδὴν συνηγμένοσ οὐκ ἐλλυχνίων ὄδωδεν, ὥσπερ ὁ Πυθέασ ἔσκωπτεν, ἀλλ’ ὐδροποσίασ καὶ φροντίδων καὶ τῆσ λεγομένησ πικρίασ τοῦ τρόπου καὶ στυγνότητοσ, Κικέρων δὲ πολλαχοὺ τῷ σκωπτικῷ πρὸσ τὸ βωμολόχον ἐκφερόμενοσ καὶ πράγματα σπονδῆσ ἄξια γέλωτι καὶ παίδιᾷ κατειρωνευόμενοσ ἐν ταῖσ δίκαισ εἰσ τὸ χρειῶδεσ ἠφείδει τοῦ πρέποντοσ, ὥσπερ ἐν τῇ Καιλίου συνηγορίᾳ μηδὲν ἄτοπον ποιεῖν αὐτὸν ἐν τοσαύτῃ τρνφῇ καὶ πολυτελείᾳ ταῖσ ἡδοναῖσ χρώμενον· (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 3:2)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 3:2)
αὐτὸσ ἐχρήσατο λόγῳ κατειρωνευόμενοσ τὸ μειράκιον, οὐκ ἦν ἀληθήσ, εἰ γὰρ ἐβούλετο παῖδασ ἀγαθοὺσ ὁμοίωσ τεκνῶσαι, γάμον ἔδει λαβεῖν γενναῖον ἐξ ἀρχῆσ σκεψάμενον, οὐχ ἑώσ μὲν ἐλάνθανεν ἀνεγγύῳ γυναικὶ καὶ κοινῇ συγκοιμώμενοσ ἀγαπᾶν, ἐττει δὲ ἐφωράθη ποιήσασθαι πενθερὸν, δν ῥᾷστα πείσειν, οὐχ ᾧ κάλλιστα κηδεύσειν ἔμελλεν. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 6 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 6 2:1)
ἐκείνου δὲ ὑφορωμένου καί κατὰ χώραν μένοντοσ αὐτὸσ μὲν ἐπαύσατο φενακίζων καί κατειρωνευόμενοσ, Ἀμφάρησ δὲ καί Δαμοχάρησ καί Ἀρκεσίλαοσ ἀναβαίνοντεσ εἰώθεσαν αὐτῷ διαλέγεσθαι· (Plutarch, Agis, chapter 18 3:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 18 3:2)
ταχὺ δὲ ἀφίκετο καὶ παρὰ Μουκιανοῦ γράμματα καὶ παρὰ Οὐεσπεσιανοῦ φίλια, τοῦ μὲν ἐν Συρίᾳ, τοῦ δὲ ἐν Ιοὐδαίᾳμεγάλασ δυνάμεισ ἐχόντων, ὑφ’ ὧν ἐπαιρόμενοσ ἔγραψεν Οὐϊτελλίῳ παραινῶν στρατιωτικὰ φρονεῖν, ὡσ χρήματα πολλὰ δώσοντοσ αὐτοῦ καὶ πόλιν, ἐν ᾗ βιώσεται ῥᾷστον καὶ ἥδιστον βίον μεθ’ ἡσυχίασ, ἀντέγραψε δὲ κἀκεῖνοσ αὐτῷ κατειρωνευόμενοσ ἡσυχῆ πρῶτον ἐκ δὲ τούτου διερεθιζόμενοι πολλὰ βλάσφημα καὶ ἀσελγῆ χλευάζοντεσ ἀλλήλοισ ἔγραφον, οὐ ψευδῶσ μέν, ἀνοήτωσ δὲ καὶ γελοίωσ θατέρου τὸν ἕτερον ἃ προσῆν ἀμφοτέροισ ὀνείδη λοιδοροῦντοσ. (Plutarch, Otho, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Otho, chapter 4 2:1)
ἐφ’ οἷσ σχετλιάζοντα τὸν Σκηπίωνα κατειρωνευόμενοσ οὕτωσ ἔφη τὴν Ῥώμην ἔσεσθαι μεγίστην, τῶν μὲν ἐνδόξων καὶ μεγάλων τὰ τῆσ ἀρετῆσ πρωτεῖα μὴ μεθιέντων τοῖσ ἀσημοτέροισ, τῶν δ’ ὥσπερ αὐτόσ ἐστι δημοτικῶν ἁμιλλωμένων ἀρετῇ πρὸσ τοὺσ τῷ γένει καὶ τῇ δόξῃ προήκοντασ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 11 2:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 11 2:1)

유의어

숨기다
- ὠφελέω (바라보다, ~로 타고가다, ~에 던지다)

파생어

εἰρωνεύομαι (숨기다, 속이다, 은폐하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατειρωνεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

숨기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατειρωνεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

숨기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어