헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἱεροπρεπής?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: hieroprepēs 고전 발음: [히에로쁘레뻬:스] 신약 발음: [이애로쁘래뻬스]

기본형: ἱεροπρεπής ἱεροπρεπές

형태분석: ἱεροπρεπη (어간) + ς (어미)

어원: πρέπω

뜻

  1. 거룩한, 신성한, 성스러운, 순수한, 독실한
  1. beseeming a sacred place, person or matter, holy, reverend

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἱεροπρεπής

거룩한 (이)가

 ἱερόπρεπες

거룩한 (것)가
속격 ἱεροπρεπούς

거룩한 (이)의

 ἱεροπρέπους

거룩한 (것)의
여격 ἱεροπρεπεί

거룩한 (이)에게

 ἱεροπρέπει

거룩한 (것)에게
대격 ἱεροπρεπή

거룩한 (이)를

 ἱερόπρεπες

거룩한 (것)를
호격 ἱεροπρεπές

거룩한 (이)야

 ἱερόπρεπες

거룩한 (것)야
쌍수주/대/호 ἱεροπρεπεί

거룩한 (이)들이

 ἱεροπρέπει

거룩한 (것)들이
속/여 ἱεροπρεποίν

거룩한 (이)들의

 ἱεροπρέποιν

거룩한 (것)들의
복수주격 ἱεροπρεπείς

거룩한 (이)들이

 ἱεροπρέπη

거룩한 (것)들이
속격 ἱεροπρεπών

거룩한 (이)들의

 ἱεροπρέπων

거룩한 (것)들의
여격 ἱεροπρεπέσι(ν)

거룩한 (이)들에게

 ἱεροπρέπεσι(ν)

거룩한 (것)들에게
대격 ἱεροπρεπείς

거룩한 (이)들을

 ἱεροπρέπη

거룩한 (것)들을
호격 ἱεροπρεπείς

거룩한 (이)들아

 ἱεροπρέπη

거룩한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἱεροπρεπής

ἱεροπρεπούς

거룩한 (이)의

 ἱεροπρεπέστερος

ἱεροπρεπεστέρου

더 거룩한 (이)의

 ἱεροπρεπέστατος

ἱεροπρεπεστάτου

가장 거룩한 (이)의
부사 ἱεροπρεπέως

 ἱεροπρεπέστερον

 ἱεροπρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξε τὴν ψυχήν. - (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:25)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:25)

  • ἐπὶ πᾶσι δὲ πῦρ ἀνακαύσας ἐπέθηκε φέρων αὐτῇ δορᾷ τὴν αἶγα καὶ αὐτοῖς ἐρίοις τὸ πρόβατον ἡ δὲ κνῖσα θεσπέσιος καὶ ἱεροπρεπὴς χωρεῖ ἄνω καὶ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανὸν ἠρέμα διασκίδναται. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 13:4)

    (루키아노스, De sacrificiis, (no name) 13:4)

  • οὐδὲ εἷς μάγειρον ἀδικήσας ἀθῷος διέφυγεν ἱεροπρεπής πώς ἐστιν ἡμῶν ἡ τέχνη. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 31 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 31 1:1)

  • παρὰ πάντα δὲ ταῦτα , ὅπερ ἐστὶν ἱεροπρεπέστατον, ἐθίζειν τοὺς παῖδας τῷ τἀληθῆ λέγειν τὸ γὰρ ψεύδεσθαι δουλοπρεπὲς καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἄξιον μισεῖσθαι καὶ οὐδὲ μετρίοις δούλοις συγγνωστόν. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 27:1)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 14 27:1)

  • καλέσας δ αὐτόν ποτε ἐπὶ δεῖπνον ὁ Φίλιππος μετὰ τῶν ἰδίων θεῶν συγκατέκλινε πάντας ἐπὶ τῆς μέσης κλίνης ὑψηλότατα καὶ ἱεροπρεπέστατα κεκοσμημένης καὶ τράπεζαν παραθεὶς ἐφ ἧς βωμὸς ἔκειτο καὶ τῶν ἀπὸ γῆς παντοδαπῶν ἀπαρχαί. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 33 4:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 33 4:3)

  • πλησίον δ ἐστὶν Ἀνθηδόνος ἱεροπρεπὴς τόπος τῆς Βοιωτίας, ἴχνη πόλεως ἔχων, ὁ καλούμενος Ἴσος συστέλλοντι τὴν πρώτην συλλαβήν. (Strabo, Geography, Book 9, chapter 2 26:1)

    (스트라본, 지리학, Book 9, chapter 2 26:1)

  • ἱεροπρεπὴς δ ἐστὶ πᾶς ὁ Παρνασσός, ἔχων ἄντρα τε καὶ ἄλλα χωρία τιμώμενά τε καὶ ἁγιστευόμενα: (Strabo, Geography, Book 9, chapter 3 2:13)

    (스트라본, 지리학, Book 9, chapter 3 2:13)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION