헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἱδρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἱδρόω ἱδρώσω ἵδρωσα ἵδρωκα ἵδρωμαι

형태분석: ἱδρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: i)=dos

뜻

  1. 땀을 흘리다
  1. I sweat, perspire

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔δρω

(나는) 땀을 흘린다

 ί̔δροις

(너는) 땀을 흘린다

 ί̔δροι

(그는) 땀을 흘린다
쌍수 ί̔δρουτον

(너희 둘은) 땀을 흘린다

 ί̔δρουτον

(그 둘은) 땀을 흘린다
복수 ί̔δρουμεν

(우리는) 땀을 흘린다

 ί̔δρουτε

(너희는) 땀을 흘린다

 ί̔δρουσιν*

(그들은) 땀을 흘린다
접속법단수 ί̔δρω

(나는) 땀을 흘리자

 ί̔δροις

(너는) 땀을 흘리자

 ί̔δροι

(그는) 땀을 흘리자
쌍수 ί̔δρωτον

(너희 둘은) 땀을 흘리자

 ί̔δρωτον

(그 둘은) 땀을 흘리자
복수 ί̔δρωμεν

(우리는) 땀을 흘리자

 ί̔δρωτε

(너희는) 땀을 흘리자

 ί̔δρωσιν*

(그들은) 땀을 흘리자
기원법단수 ί̔δροιμι

(나는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ί̔δροις

(너는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ί̔δροι

(그는) 땀을 흘리기를 (바라다)
쌍수 ί̔δροιτον

(너희 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἱδροίτην

(그 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)
복수 ί̔δροιμεν

(우리는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ί̔δροιτε

(너희는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ί̔δροιεν

(그들은) 땀을 흘리기를 (바라다)
명령법단수 ῖ̔δρου

(너는) 땀을 흘려라

 ἱδροῦτω

(그는) 땀을 흘려라
쌍수 ί̔δρουτον

(너희 둘은) 땀을 흘려라

 ἱδροῦτων

(그 둘은) 땀을 흘려라
복수 ί̔δρουτε

(너희는) 땀을 흘려라

 ἱδροῦντων, ἱδροῦτωσαν

(그들은) 땀을 흘려라
부정사 ί̔δρουν

땀을 흘리는 것
분사 남성여성중성
ἱδρων

ἱδρουντος

 ἱδρουσα

ἱδρουσης

 ἱδρουν

ἱδρουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔δρουμαι

(나는) 땀을 흘려진다

 ί̔δροι

(너는) 땀을 흘려진다

 ί̔δρουται

(그는) 땀을 흘려진다
쌍수 ί̔δρουσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려진다

 ί̔δρουσθον

(그 둘은) 땀을 흘려진다
복수 ἱδροῦμεθα

(우리는) 땀을 흘려진다

 ί̔δρουσθε

(너희는) 땀을 흘려진다

 ί̔δρουνται

(그들은) 땀을 흘려진다
접속법단수 ί̔δρωμαι

(나는) 땀을 흘려지자

 ί̔δροι

(너는) 땀을 흘려지자

 ί̔δρωται

(그는) 땀을 흘려지자
쌍수 ί̔δρωσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지자

 ί̔δρωσθον

(그 둘은) 땀을 흘려지자
복수 ἱδρώμεθα

(우리는) 땀을 흘려지자

 ί̔δρωσθε

(너희는) 땀을 흘려지자

 ί̔δρωνται

(그들은) 땀을 흘려지자
기원법단수 ἱδροίμην

(나는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ί̔δροιο

(너는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ί̔δροιτο

(그는) 땀을 흘려지기를 (바라다)
쌍수 ί̔δροισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἱδροίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
복수 ἱδροίμεθα

(우리는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ί̔δροισθε

(너희는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ί̔δροιντο

(그들은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
명령법단수 ί̔δρου

(너는) 땀을 흘려져라

 ἱδροῦσθω

(그는) 땀을 흘려져라
쌍수 ί̔δρουσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려져라

 ἱδροῦσθων

(그 둘은) 땀을 흘려져라
복수 ί̔δρουσθε

(너희는) 땀을 흘려져라

 ἱδροῦσθων, ἱδροῦσθωσαν

(그들은) 땀을 흘려져라
부정사 ί̔δρουσθαι

땀을 흘려지는 것
분사 남성여성중성
ἱδρουμενος

ἱδρουμενου

 ἱδρουμενη

ἱδρουμενης

 ἱδρουμενον

ἱδρουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱδρώσω

(나는) 땀을 흘리겠다

 ἱδρώσεις

(너는) 땀을 흘리겠다

 ἱδρώσει

(그는) 땀을 흘리겠다
쌍수 ἱδρώσετον

(너희 둘은) 땀을 흘리겠다

 ἱδρώσετον

(그 둘은) 땀을 흘리겠다
복수 ἱδρώσομεν

(우리는) 땀을 흘리겠다

 ἱδρώσετε

(너희는) 땀을 흘리겠다

 ἱδρώσουσιν*

(그들은) 땀을 흘리겠다
기원법단수 ἱδρώσοιμι

(나는) 땀을 흘리겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοις

(너는) 땀을 흘리겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοι

(그는) 땀을 흘리겠기를 (바라다)
쌍수 ἱδρώσοιτον

(너희 둘은) 땀을 흘리겠기를 (바라다)

 ἱδρωσοίτην

(그 둘은) 땀을 흘리겠기를 (바라다)
복수 ἱδρώσοιμεν

(우리는) 땀을 흘리겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοιτε

(너희는) 땀을 흘리겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοιεν

(그들은) 땀을 흘리겠기를 (바라다)
부정사 ἱδρώσειν

땀을 흘릴 것
분사 남성여성중성
ἱδρωσων

ἱδρωσοντος

 ἱδρωσουσα

ἱδρωσουσης

 ἱδρωσον

ἱδρωσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱδρώσομαι

(나는) 땀을 흘려지겠다

 ἱδρώσει, ἱδρώσῃ

(너는) 땀을 흘려지겠다

 ἱδρώσεται

(그는) 땀을 흘려지겠다
쌍수 ἱδρώσεσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지겠다

 ἱδρώσεσθον

(그 둘은) 땀을 흘려지겠다
복수 ἱδρωσόμεθα

(우리는) 땀을 흘려지겠다

 ἱδρώσεσθε

(너희는) 땀을 흘려지겠다

 ἱδρώσονται

(그들은) 땀을 흘려지겠다
기원법단수 ἱδρωσοίμην

(나는) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοιο

(너는) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοιτο

(그는) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)
쌍수 ἱδρώσοισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)

 ἱδρωσοίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)
복수 ἱδρωσοίμεθα

(우리는) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοισθε

(너희는) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)

 ἱδρώσοιντο

(그들은) 땀을 흘려지겠기를 (바라다)
부정사 ἱδρώσεσθαι

땀을 흘려질 것
분사 남성여성중성
ἱδρωσομενος

ἱδρωσομενου

 ἱδρωσομενη

ἱδρωσομενης

 ἱδρωσομενον

ἱδρωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̔δρουν

(나는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̔δρους

(너는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̔δρουν*

(그는) 땀을 흘리고 있었다
쌍수 ῑ̔δροῦτον

(너희 둘은) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ̔δρούτην

(그 둘은) 땀을 흘리고 있었다
복수 ῑ̔δροῦμεν

(우리는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ̔δροῦτε

(너희는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̔δρουν

(그들은) 땀을 흘리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔δρούμην

(나는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ́̔δρου

(너는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̔δροῦτο

(그는) 땀을 흘려지고 있었다
쌍수 ῑ̔δροῦσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̔δρούσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지고 있었다
복수 ῑ̔δρούμεθα

(우리는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̔δροῦσθε

(너희는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̔δροῦντο

(그들은) 땀을 흘려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̔δρωσα

(나는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̔δρωσας

(너는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̔δρωσεν*

(그는) 땀을 흘렸다
쌍수 ῑ̔δρώσατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸다

 ῑ̔δρωσάτην

(그 둘은) 땀을 흘렸다
복수 ῑ̔δρώσαμεν

(우리는) 땀을 흘렸다

 ῑ̔δρώσατε

(너희는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̔δρωσαν

(그들은) 땀을 흘렸다
접속법단수 ἱδρώσω

(나는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώσῃς

(너는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώσῃ

(그는) 땀을 흘렸자
쌍수 ἱδρώσητον

(너희 둘은) 땀을 흘렸자

 ἱδρώσητον

(그 둘은) 땀을 흘렸자
복수 ἱδρώσωμεν

(우리는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώσητε

(너희는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώσωσιν*

(그들은) 땀을 흘렸자
기원법단수 ἱδρώσαιμι

(나는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώσαις

(너는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώσαι

(그는) 땀을 흘렸기를 (바라다)
쌍수 ἱδρώσαιτον

(너희 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρωσαίτην

(그 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
복수 ἱδρώσαιμεν

(우리는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώσαιτε

(너희는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώσαιεν

(그들은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
명령법단수 ί̔δρωσον

(너는) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωσάτω

(그는) 땀을 흘렸어라
쌍수 ἱδρώσατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωσάτων

(그 둘은) 땀을 흘렸어라
복수 ἱδρώσατε

(너희는) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωσάντων

(그들은) 땀을 흘렸어라
부정사 ἱδρώσαι

땀을 흘렸는 것
분사 남성여성중성
ἱδρωσᾱς

ἱδρωσαντος

 ἱδρωσᾱσα

ἱδρωσᾱσης

 ἱδρωσαν

ἱδρωσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔δρωσάμην

(나는) 땀을 흘려졌다

 ῑ́̔δρωσω

(너는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̔δρώσατο

(그는) 땀을 흘려졌다
쌍수 ῑ̔δρώσασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌다

 ῑ̔δρωσάσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌다
복수 ῑ̔δρωσάμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̔δρώσασθε

(너희는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̔δρώσαντο

(그들은) 땀을 흘려졌다
접속법단수 ἱδρώσωμαι

(나는) 땀을 흘려졌자

 ἱδρώσῃ

(너는) 땀을 흘려졌자

 ἱδρώσηται

(그는) 땀을 흘려졌자
쌍수 ἱδρώσησθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌자

 ἱδρώσησθον

(그 둘은) 땀을 흘려졌자
복수 ἱδρωσώμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌자

 ἱδρώσησθε

(너희는) 땀을 흘려졌자

 ἱδρώσωνται

(그들은) 땀을 흘려졌자
기원법단수 ἱδρωσαίμην

(나는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἱδρώσαιο

(너는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἱδρώσαιτο

(그는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
쌍수 ἱδρώσαισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἱδρωσαίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
복수 ἱδρωσαίμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἱδρώσαισθε

(너희는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἱδρώσαιντο

(그들은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
명령법단수 ί̔δρωσαι

(너는) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρωσάσθω

(그는) 땀을 흘려졌어라
쌍수 ἱδρώσασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρωσάσθων

(그 둘은) 땀을 흘려졌어라
복수 ἱδρώσασθε

(너희는) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρωσάσθων

(그들은) 땀을 흘려졌어라
부정사 ἱδρώσεσθαι

땀을 흘려졌는 것
분사 남성여성중성
ἱδρωσαμενος

ἱδρωσαμενου

 ἱδρωσαμενη

ἱδρωσαμενης

 ἱδρωσαμενον

ἱδρωσαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔δρωκα

(나는) 땀을 흘렸다

 ί̔δρωκας

(너는) 땀을 흘렸다

 ί̔δρωκεν*

(그는) 땀을 흘렸다
쌍수 ἱδρώκατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸다

 ἱδρώκατον

(그 둘은) 땀을 흘렸다
복수 ἱδρώκαμεν

(우리는) 땀을 흘렸다

 ἱδρώκατε

(너희는) 땀을 흘렸다

 ἱδρώκᾱσιν*

(그들은) 땀을 흘렸다
접속법단수 ἱδρώκω

(나는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώκῃς

(너는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώκῃ

(그는) 땀을 흘렸자
쌍수 ἱδρώκητον

(너희 둘은) 땀을 흘렸자

 ἱδρώκητον

(그 둘은) 땀을 흘렸자
복수 ἱδρώκωμεν

(우리는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώκητε

(너희는) 땀을 흘렸자

 ἱδρώκωσιν*

(그들은) 땀을 흘렸자
기원법단수 ἱδρώκοιμι

(나는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώκοις

(너는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώκοι

(그는) 땀을 흘렸기를 (바라다)
쌍수 ἱδρώκοιτον

(너희 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρωκοίτην

(그 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
복수 ἱδρώκοιμεν

(우리는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώκοιτε

(너희는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἱδρώκοιεν

(그들은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
명령법단수 ί̔δρωκε

(너는) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωκέτω

(그는) 땀을 흘렸어라
쌍수 ἱδρώκετον

(너희 둘은) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωκέτων

(그 둘은) 땀을 흘렸어라
복수 ἱδρώκετε

(너희는) 땀을 흘렸어라

 ἱδρωκόντων

(그들은) 땀을 흘렸어라
부정사 ἱδρωκέναι

땀을 흘렸는 것
분사 남성여성중성
ἱδρωκως

ἱδρωκοντος

 ἱδρωκυῑα

ἱδρωκυῑᾱς

 ἱδρωκον

ἱδρωκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ί̔δρωμαι

(나는) 땀을 흘려졌다

 ί̔δρωσαι

(너는) 땀을 흘려졌다

 ί̔δρωται

(그는) 땀을 흘려졌다
쌍수 ί̔δρωσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌다

 ί̔δρωσθον

(그 둘은) 땀을 흘려졌다
복수 ἱδρώμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌다

 ί̔δρωσθε

(너희는) 땀을 흘려졌다

 ί̔δρωνται

(그들은) 땀을 흘려졌다
명령법단수 ί̔δρωσο

(너는) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρώσθω

(그는) 땀을 흘려졌어라
쌍수 ί̔δρωσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρώσθων

(그 둘은) 땀을 흘려졌어라
복수 ί̔δρωσθε

(너희는) 땀을 흘려졌어라

 ἱδρώσθων

(그들은) 땀을 흘려졌어라
부정사 ί̔δρωσθαι

땀을 흘려졌는 것
분사 남성여성중성
ἱδρωμενος

ἱδρωμενου

 ἱδρωμενη

ἱδρωμενης

 ἱδρωμενον

ἱδρωμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρῶτον μέν, ὡσ μὴ ἐπὶ τὸ κραταιὸν ἡ πτῶσισ αὐτοῖσ γίγνοιτο, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ μαλακὸν ἀσφαλῶσ πίπτοιεν ἔπειτα καὶ τὸν ὄλισθον ἀνάγκη πλείω γίγνεσθαι, ἱδρούντων ἐν τῷ πηλῷ, ὃ σὺ ταῖσ ἐγχέλεσιν εἴκαζεσ, οὐκ ἀχρεῖον οὐδὲ γελοῖον ὄν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο εἰσ ἰσχὺν καὶ τόνον οὐκ ὀλίγα συντελεῖ, ὁπόταν οὕτωσ ἐχόντων ἀλλήλων ἀναγκάζωνται ἐγκρατῶσ ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ συνέχειν διολισθάνοντασ· (Lucian, Anacharsis, (no name) 28:2)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 28:2)

  • καίτοι ‐ οὐ γὰρ ὀκνήσω πρὸσ σὲ εἰπεῖν ὃ πέπονθα ‐ οὐκ οἶδ’ ὅπωσ φοβερώτερόν μοι τὸ πρᾶγμα πεποίηκασ, καὶ ὡσ ὁρᾷσ ἱδρῶ τε ἤδη καὶ δέδοικα καὶ μονονουχὶ καὶ ὁρᾶν αὐτὴν οἰόμαι, καὶ τὸ πρᾶγμα πολλήν μοι τὴν ταραχὴν ἐμπεποίηκεν. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 16:11)

    (루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 16:11)

  • πάλιν τε ὅταν ἱδρώσῃ τε καὶ ἀπαλλαγῇ ὁ πυρετόσ, πολὺ μᾶλλον διέψυξε ἢ εἰ μὴ ἔλαβε τὴν ἀρχήν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xvi.19)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xvi.19)

  • τεκμήριον δὲ μέγιστον‧ ὅταν ἄνθρωποσ ἐν ἡλίῳ βαδίζῃ ἢ καθίζῃ ἱμάτιον ἔχων, ὁκόσα μὲν τοῦ χρωτὸσ ὁ ἥλιοσ ἐφορᾷ, οὐχ ἱδρῳή ἄν‧ ὁ γὰρ ἥλιοσ ἀναρπάζει τὸ προφαινόμενον τοῦ ἱδρῶτοσ‧ ὁκόσα δὲ ὑπὸ τοῦ ἱματίου ἐσκέπασται ἢ ὑπ’ ἄλλου του, ἱδροῖ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.9)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.9)

  • στάντε δὲ βαιὸν ἄπωθεν ἀπωμόρξαντο μετώπων ἱδρῶ ἅλισ, καματηρὸν ἀυτμένα φυσιόωντε. (Apollodorus, Argonautica, book 2 2:17)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 2:17)

유의어

  1. 땀을 흘리다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION