헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκσώζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκσώζω ἐκσώσω

형태분석: ἐκ (접두사) + σώζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가져오다, 아끼다, 늘어뜨리다, 데리다, 되돌아 이끌다, 구하다, 이끌어나오다, 이르게 하다, 이끌다, 보호하다
  1. to preserve from danger, keep safe, to save, from, to bring, safe, to save oneself, to save for oneself, to flee for safety

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκσώζω

(나는) 가져온다

 ἐκσώζεις

(너는) 가져온다

 ἐκσώζει

(그는) 가져온다
쌍수 ἐκσώζετον

(너희 둘은) 가져온다

 ἐκσώζετον

(그 둘은) 가져온다
복수 ἐκσώζομεν

(우리는) 가져온다

 ἐκσώζετε

(너희는) 가져온다

 ἐκσώζουσιν*

(그들은) 가져온다
접속법단수 ἐκσώζω

(나는) 가져오자

 ἐκσώζῃς

(너는) 가져오자

 ἐκσώζῃ

(그는) 가져오자
쌍수 ἐκσώζητον

(너희 둘은) 가져오자

 ἐκσώζητον

(그 둘은) 가져오자
복수 ἐκσώζωμεν

(우리는) 가져오자

 ἐκσώζητε

(너희는) 가져오자

 ἐκσώζωσιν*

(그들은) 가져오자
기원법단수 ἐκσώζοιμι

(나는) 가져오기를 (바라다)

 ἐκσώζοις

(너는) 가져오기를 (바라다)

 ἐκσώζοι

(그는) 가져오기를 (바라다)
쌍수 ἐκσώζοιτον

(너희 둘은) 가져오기를 (바라다)

 ἐκσωζοίτην

(그 둘은) 가져오기를 (바라다)
복수 ἐκσώζοιμεν

(우리는) 가져오기를 (바라다)

 ἐκσώζοιτε

(너희는) 가져오기를 (바라다)

 ἐκσώζοιεν

(그들은) 가져오기를 (바라다)
명령법단수 ἐκσώζε

(너는) 가져와라

 ἐκσωζέτω

(그는) 가져와라
쌍수 ἐκσώζετον

(너희 둘은) 가져와라

 ἐκσωζέτων

(그 둘은) 가져와라
복수 ἐκσώζετε

(너희는) 가져와라

 ἐκσωζόντων, ἐκσωζέτωσαν

(그들은) 가져와라
부정사 ἐκσώζειν

가져오는 것
분사 남성여성중성
ἐκσωζων

ἐκσωζοντος

 ἐκσωζουσα

ἐκσωζουσης

 ἐκσωζον

ἐκσωζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκσώζομαι

(나는) 가져와진다

 ἐκσώζει, ἐκσώζῃ

(너는) 가져와진다

 ἐκσώζεται

(그는) 가져와진다
쌍수 ἐκσώζεσθον

(너희 둘은) 가져와진다

 ἐκσώζεσθον

(그 둘은) 가져와진다
복수 ἐκσωζόμεθα

(우리는) 가져와진다

 ἐκσώζεσθε

(너희는) 가져와진다

 ἐκσώζονται

(그들은) 가져와진다
접속법단수 ἐκσώζωμαι

(나는) 가져와지자

 ἐκσώζῃ

(너는) 가져와지자

 ἐκσώζηται

(그는) 가져와지자
쌍수 ἐκσώζησθον

(너희 둘은) 가져와지자

 ἐκσώζησθον

(그 둘은) 가져와지자
복수 ἐκσωζώμεθα

(우리는) 가져와지자

 ἐκσώζησθε

(너희는) 가져와지자

 ἐκσώζωνται

(그들은) 가져와지자
기원법단수 ἐκσωζοίμην

(나는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐκσώζοιο

(너는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐκσώζοιτο

(그는) 가져와지기를 (바라다)
쌍수 ἐκσώζοισθον

(너희 둘은) 가져와지기를 (바라다)

 ἐκσωζοίσθην

(그 둘은) 가져와지기를 (바라다)
복수 ἐκσωζοίμεθα

(우리는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐκσώζοισθε

(너희는) 가져와지기를 (바라다)

 ἐκσώζοιντο

(그들은) 가져와지기를 (바라다)
명령법단수 ἐκσώζου

(너는) 가져와져라

 ἐκσωζέσθω

(그는) 가져와져라
쌍수 ἐκσώζεσθον

(너희 둘은) 가져와져라

 ἐκσωζέσθων

(그 둘은) 가져와져라
복수 ἐκσώζεσθε

(너희는) 가져와져라

 ἐκσωζέσθων, ἐκσωζέσθωσαν

(그들은) 가져와져라
부정사 ἐκσώζεσθαι

가져와지는 것
분사 남성여성중성
ἐκσωζομενος

ἐκσωζομενου

 ἐκσωζομενη

ἐκσωζομενης

 ἐκσωζομενον

ἐκσωζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέσωζον

(나는) 가져오고 있었다

 ἐξέσωζες

(너는) 가져오고 있었다

 ἐξέσωζεν*

(그는) 가져오고 있었다
쌍수 ἐξεσώζετον

(너희 둘은) 가져오고 있었다

 ἐξεσωζέτην

(그 둘은) 가져오고 있었다
복수 ἐξεσώζομεν

(우리는) 가져오고 있었다

 ἐξεσώζετε

(너희는) 가져오고 있었다

 ἐξέσωζον

(그들은) 가져오고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεσωζόμην

(나는) 가져와지고 있었다

 ἐξεσώζου

(너는) 가져와지고 있었다

 ἐξεσώζετο

(그는) 가져와지고 있었다
쌍수 ἐξεσώζεσθον

(너희 둘은) 가져와지고 있었다

 ἐξεσωζέσθην

(그 둘은) 가져와지고 있었다
복수 ἐξεσωζόμεθα

(우리는) 가져와지고 있었다

 ἐξεσώζεσθε

(너희는) 가져와지고 있었다

 ἐξεσώζοντο

(그들은) 가져와지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡσθήσεταί τοι καὶ προσεύξεται θεοῖσ, ζῶντ’ εἰσακούσασ παῖδ’ ὃν ἐκσῴζει ποτέ. (Euripides, episode 7:8)

    (에우리피데스, episode 7:8)

  • θεὸσ γὰρ ἐκσῴζει με, τῷδε δ’ οἴχομαι. (Sophocles, Ajax, episode 4:10)

    (소포클레스, Ajax, episode 4:10)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION