살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκκομιδή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκκομιδή

형태분석: ἐκκομιδ (어간) + η (어미)

어원: from e)kkomi/zw

뜻

매장, 장례, 토장

a carrying out, burial

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐκκομιδή 매장이	ἐκκομιδᾱ́ 매장들이	ἐκκομιδαί 매장들이
속격	ἐκκομιδῆς 매장의	ἐκκομιδαῖν 매장들의	ἐκκομιδῶν 매장들의
여격	ἐκκομιδῇ 매장에게	ἐκκομιδαῖν 매장들에게	ἐκκομιδαῖς 매장들에게
대격	ἐκκομιδήν 매장을	ἐκκομιδᾱ́ 매장들을	ἐκκομιδᾱ́ς 매장들을
호격	ἐκκομιδή 매장아	ἐκκομιδᾱ́ 매장들아	ἐκκομιδαί 매장들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

συμμείξασ δὲ ὁ Ἀπολλώνιοσ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν μηνυθέντων αὐτῷ χρημάτων ἐνεφάνισεν. ὁ δὲ προχειρισάμενοσ Ἡλιόδωρον τὸν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἀπέστειλε δοὺσ ἐντολὰσ τὴν τῶν προειρημένων χρημάτων ἐκκομιδὴν ποιήσασθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:7)
εἰ μὴ κράτιστον ἁπάντων τῶν περὶ τὰσ ταφὰσ νομίμων τοῦτο ὑπελάμβανεν ὁ ἀνὴρ εἶναι, λέγω δὴ τὸ παρεῖναι πολλοὺσ ταῖσ ἐκκομιδαῖσ, καὶ οὐθὲν ἄτοπον ἐδόκει ποιεῖν συμπεριλαβών τε αὐτὸ τοῖσ ἄλλοισ καὶ χωρὶσ ὑπὲρ αὐτοῦ μόνου λέγων. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 24 1:1)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 24 1:1)
καὶ τὴν μὲν συμφορὰν ὡσ ἀνήρ τε φρόνιμοσ καὶ πατὴρ χρηστὸσ ἤνεγκε μετριώτατα, τὸ δ’ ἐγκώμιον, ὃ ταῖσ ἐκκομιδαῖσ τῶν ἐπιφανῶν οἱ προσήκοντεσ ἐπιτελοῦσιν, αὐτὸσ εἶπε καταστὰσ ἐν ἀγορᾷ, καὶ γράψασ τὸν λόγον ἐξέδωκεν. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 24 4:2)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 24 4:2)
ἐναγίζειν δὲ βοῦν οὐκ εἰάσεν, οὐδὲ συντιθέναι πλέον ἱματίων τριῶν, οὐδ’ ἐπ’ ἀλλότρια μνήματα βαδίζειν χωρὶσ ἐκκομιδῆσ. (Plutarch, , chapter 21 5:1)
(플루타르코스, , chapter 21 5:1)
ὡσ δ’ οὐδὲν αὐτῶν εἰσήκουον ἐκεῖνοι, ἀλλὰ τούσ τ’ ἄνδρασ ἀπεκρύψαντο καὶ τὰσ δίκασ ἀνεβάλοντο φήσαντεσ ἐν Ῥώμῃ λόγον ἀποδώσειν τοῖσ βουλομένοισ αὐτῶν κατηγορεῖν, μαθόντεσ ὅτι τῶν στρατηγῶν τὸ ἐπιβούλευμα ἦν, τὸν μὲν Σίκκιον ἔθαπτον, ἐκκομιδήν τε ποιησάμενοι λαμπροτάτην καὶ πυρὰν νήσαντεσ ὑπερμεγέθη καὶ τῶν ἄλλων ἀπαρχόμενοι κατὰ δύναμιν, ὧν νόμοσ ἐπ’ ἀνδράσιν ἀγαθοῖσ εἰσ τὴν τελευταίαν τιμὴν φέρεσθαι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 10:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 10:1)
ὁ δὲ δῆμοσ ἐπὶ τῇ ἐκκομιδῇ τοῦ σώματοσ ἐν οἴκτῳ Καίσαροσ γενόμενοσ ἐζήτει τοὺσ φονέασ περιθέων. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 8 1:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 8 1:3)

유의어

매장
- ἐνταφιασμός (매장, 장례)
- νεκρών (a burial-place)
- ἀταφία (want of burial)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκκομιδή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매장

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκκομιδή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

매장

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어