헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξαίφνης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξαίφνης ἐξαίφνες

형태분석: ἐξαιφνη (어간) + ς (어미)

어원: a)/fnw

  1. on a sudden, the moment he is dead

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐξαίφνης

(이)가

έ̓ξαιφνες

(것)가

속격 ἐξαίφνους

(이)의

ἐξαίφνους

(것)의

여격 ἐξαίφνει

(이)에게

ἐξαίφνει

(것)에게

대격 ἐξαίφνη

(이)를

έ̓ξαιφνες

(것)를

호격 ἐξαῖφνες

(이)야

έ̓ξαιφνες

(것)야

쌍수주/대/호 ἐξαίφνει

(이)들이

ἐξαίφνει

(것)들이

속/여 ἐξαίφνοιν

(이)들의

ἐξαίφνοιν

(것)들의

복수주격 ἐξαίφνεις

(이)들이

ἐξαίφνη

(것)들이

속격 ἐξαίφνων

(이)들의

ἐξαίφνων

(것)들의

여격 ἐξαίφνεσιν*

(이)들에게

ἐξαίφνεσιν*

(것)들에게

대격 ἐξαίφνεις

(이)들을

ἐξαίφνη

(것)들을

호격 ἐξαίφνεις

(이)들아

ἐξαίφνη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῖσ δὲ Ἰουδαίοισ ἀνήκεστον πένθοσ ἦν καὶ πανόδυρτοσ μετὰ δακρύων βοή, στεναγμοῖσ πεπυρωμένησ τῆσ αὐτῶν πάντοθεν καρδίασ, ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνησ ἐπικριθεῖσαν αὐτοῖσ ὀλεθρίαν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 4:2)

  • ἐξαίφνησ πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆσ ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆσ οἰκίασ, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν. ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνοσ καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι. ‐ (Septuagint, Liber Iob 1:19)

    (70인역 성경, 욥기 1:19)

  • ἐξαίφνησ γὰρ τίσονται τοὺσ ἀσεβεῖσ, τὰσ δὲ τιμωρίασ ἀμφοτέρων τίσ γνώσεται̣ . (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:22)

    (70인역 성경, 잠언 24:22)

  • διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺσ τραχήλουσ ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνησ, ὅτι καιρὸσ πονηρόσ ἐστιν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:3)

    (70인역 성경, 미카서 2:3)

  • ὅτι ἐξαίφνησ ἀναστήσονται δάκνοντεσ αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰσ διαρπαγὴν αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Habacuc 2:7)

    (70인역 성경, 하바쿡서 2:7)

유의어

  1. on a sudden

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION