살아있는 헬라어 사전 - απολυτροω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπολυτρόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπολυτρόω

형태분석: ἀπο (접두사) + λυτρό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to release on payment of ransom

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύτρω	ἀπολύτροις	ἀπολύτροι
	쌍수		ἀπολύτρουτον	ἀπολύτρουτον
	복수	ἀπολύτρουμεν	ἀπολύτρουτε	ἀπολύτρουσιν*
접속법	단수	ἀπολύτρω	ἀπολύτροις	ἀπολύτροι
	쌍수		ἀπολύτρωτον	ἀπολύτρωτον
	복수	ἀπολύτρωμεν	ἀπολύτρωτε	ἀπολύτρωσιν*
기원법	단수	ἀπολύτροιμι	ἀπολύτροις	ἀπολύτροι
	쌍수		ἀπολύτροιτον	ἀπολυτροίτην
	복수	ἀπολύτροιμεν	ἀπολύτροιτε	ἀπολύτροιεν
명령법	단수		ἀπολῦτρου	ἀπολυτροῦτω
	쌍수		ἀπολύτρουτον	ἀπολυτροῦτων
	복수		ἀπολύτρουτε	ἀπολυτροῦντων, ἀπολυτροῦτωσαν
부정사		ἀπολύτρουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυτρων ἀπολυτρουντος	ἀπολυτρουσα ἀπολυτρουσης	ἀπολυτρουν ἀπολυτρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπολύτρουμαι	ἀπολύτροι	ἀπολύτρουται
	쌍수		ἀπολύτρουσθον	ἀπολύτρουσθον
	복수	ἀπολυτροῦμεθα	ἀπολύτρουσθε	ἀπολύτρουνται
접속법	단수	ἀπολύτρωμαι	ἀπολύτροι	ἀπολύτρωται
	쌍수		ἀπολύτρωσθον	ἀπολύτρωσθον
	복수	ἀπολυτρώμεθα	ἀπολύτρωσθε	ἀπολύτρωνται
기원법	단수	ἀπολυτροίμην	ἀπολύτροιο	ἀπολύτροιτο
	쌍수		ἀπολύτροισθον	ἀπολυτροίσθην
	복수	ἀπολυτροίμεθα	ἀπολύτροισθε	ἀπολύτροιντο
명령법	단수		ἀπολύτρου	ἀπολυτροῦσθω
	쌍수		ἀπολύτρουσθον	ἀπολυτροῦσθων
	복수		ἀπολύτρουσθε	ἀπολυτροῦσθων, ἀπολυτροῦσθωσαν
부정사		ἀπολύτρουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπολυτρουμενος ἀπολυτρουμενου	ἀπολυτρουμενη ἀπολυτρουμενης	ἀπολυτρουμενον ἀπολυτρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελῦτρουν	ἀπελῦτρους	ἀπελῦτρουν*
	쌍수		ἀπελύτρουτον	ἀπελυτροῦτην
	복수	ἀπελύτρουμεν	ἀπελύτρουτε	ἀπελῦτρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπελυτροῦμην	ἀπελύτρου	ἀπελύτρουτο
	쌍수		ἀπελύτρουσθον	ἀπελυτροῦσθην
	복수	ἀπελυτροῦμεθα	ἀπελύτρουσθε	ἀπελύτρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μόνον γοῦν ἐν τοῖσ πολιτικοῖσ πράγμασιν ἔκλεπτεν καὶ διήρπαζεν τὰσ ἑκάστων οὐσίασ, οὐδὲ τὸ πᾶν ἔθνοσ ἐβάρει ταῖσ εἰσφοραῖσ, ἀλλὰ καὶ τοὺσ ἐπὶ λῃστείᾳ δεδεμένουσ ὑπὸ τῆσ παρ’ ἑκάστοισ βουλῆσ ἢ τῶν προτέρων ἐπιτρόπων ἀπελύτρου τοῖσ συγγενέσιν, καὶ μόνοσ ὁ μὴ δοὺσ τοῖσ δεσμωτηρίοισ ὡσ πονηρὸσ ἐγκατελείπετο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 361:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 361:1)
τὰσ δὲ τῶν ἐνδόξων κεφαλὰσ κεδροῦντεσ ἐπεδείκνυον τοῖσ ξένοισ, καὶ οὐδὲ πρὸσ ἰσοστάσιον χρυσὸν ἀπολυτροῦν ἠξίουν. (Strabo, Geography, book 4, chapter 4 10:6)
(스트라본, 지리학, book 4, chapter 4 10:6)

유의어

to release on payment of ransom
- λυτρόω (to release on receipt of ransom, to hold to ransom, to be ransomed)

파생어

λυτρόω (to release on receipt of ransom, to hold to ransom, to be ransomed)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπολυτρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to release on payment of ransom

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπολυτρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to release on payment of ransom

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어