살아있는 헬라어 사전 - απαρηγορητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαρηγόρητος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρηγόρητος ἀπαρηγόρητη ἀπαρηγόρητον

형태분석: ἀπαρηγορητ (어간) + ος (어미)

어원: parhgore/w

뜻

inconsolable
not to be advised or controlled

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπαρηγόρητος (이)가	ἀπαρηγόρήτη (이)가	ἀπαρηγόρητον (것)가
	속격	ἀπαρηγορήτου (이)의	ἀπαρηγόρήτης (이)의	ἀπαρηγορήτου (것)의
	여격	ἀπαρηγορήτῳ (이)에게	ἀπαρηγόρήτῃ (이)에게	ἀπαρηγορήτῳ (것)에게
	대격	ἀπαρηγόρητον (이)를	ἀπαρηγόρήτην (이)를	ἀπαρηγόρητον (것)를
	호격	ἀπαρηγόρητε (이)야	ἀπαρηγόρήτη (이)야	ἀπαρηγόρητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπαρηγορήτω (이)들이	ἀπαρηγόρήτᾱ (이)들이	ἀπαρηγορήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀπαρηγορήτοιν (이)들의	ἀπαρηγόρήταιν (이)들의	ἀπαρηγορήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀπαρηγόρητοι (이)들이	ἀπαρηγό́ρηται (이)들이	ἀπαρηγόρητα (것)들이
	속격	ἀπαρηγορήτων (이)들의	ἀπαρηγόρητῶν (이)들의	ἀπαρηγορήτων (것)들의
	여격	ἀπαρηγορήτοις (이)들에게	ἀπαρηγόρήταις (이)들에게	ἀπαρηγορήτοις (것)들에게
	대격	ἀπαρηγορήτους (이)들을	ἀπαρηγόρήτᾱς (이)들을	ἀπαρηγόρητα (것)들을
	호격	ἀπαρηγόρητοι (이)들아	ἀπαρηγό́ρηται (이)들아	ἀπαρηγόρητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπαρηγόρητος ἀπαρηγορήτου (이)의	ἀπαρηγορητότερος ἀπαρηγορητοτέρου 더 (이)의	ἀπαρηγορητότατος ἀπαρηγορητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀπαρηγορήτως	ἀπαρηγορητότερον	ἀπαρηγορητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀπαρηγορήτως

ἀπαρηγορητότερον

ἀπαρηγορητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δ’ ἐπανῆλθον οἱ περὶ τὸν Ξενοκλέα τοῦ μὲν τείχουσ εἰληφότεσ μέτρα καὶ τοῦ τόπου τὴν φύσιν ἀπαγγέλλοντεσ οὐκ ἄπορον οὐδὲ χαλεπήν, τὸ δὲ λαθεῖν προσελθόντασ ἐργῶδεσ εἶναι φάσκοντεσ ὑπὸ κηπουροῦ τινοσ κυναρίων, μικρῶν μέν, ἐκτόπωσ δὲ μαχίμων καὶ ἀπαρηγορήτων, εὐθὺσ ἐνίστατο τὴν πρᾶξιν. (Plutarch, Aratus, chapter 5 5:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 5 5:1)
ἐπεὶ δὲ οἱ φυγάδεσ ἦσαν ἀπαρηγόρητοι τοῖσ ἔχουσι τὰσ κτήσεισ ἐνοχλοῦντεσ, ἥ τε πόλισ ἐκινδύνευεν ἀνάστατοσ γενέσθαι, μίαν ὁρῶν ἐλπίδα τὴν Πτολεμαίου φιλανθρωπίαν ὡρ́μησεν ἐκπλεῦσαι καὶ δεηθῆναι τοῦ βασιλέωσ ὅπωσ αὐτῷ χρήματα συμβάληται πρὸσ τὰσ διαλύσεισ, ἀνήχθη μὲν οὖν ἀπὸ Μοθώνησ ὑπὲρ Μαλέασ, ὡσ τῷ διὰ πόρου δρόμῳ χρησόμενοσ. (Plutarch, Aratus, chapter 12 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 12 1:1)
χωρὶσ δὲ τούτων, εἰ δεῖ τὸν ἀτυχήσαντα μὴ περιορᾶν ἀπαρηγόρητον ἐν τῷ πάθει κείμενον, ἀλλὰ καὶ λόγοισ χρῆσθαι κουφίζουσι καὶ πρὸσ ἡδίω πράγματα τρέπειν τὴν διάνοιαν, ὥσπερ οἱ τοὺσ ὀφθαλμιῶντασ ἀπὸ τῶν λαμπρῶν καὶ ἀντιτύπων ἐπὶ τὰ χλωρὰ καὶ μαλακὰ χρώματα τὴν ὄψιν ἀπάγειν κελεύοντεσ, πόθεν ἄν τισ ἐπαγάγοιτο βελτίω παρηγορίαν ἢ πατρίδοσ εὐτυχούσησ ἐκ τῶν κοινῶν παθῶν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα σύγκρασιν ποριζόμενοσ τοῖσ βελτίοσιν ἀφανίζουσαν τὰ χείρω; (Plutarch, Demosthenes, chapter 22 5:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 22 5:1)
οὕτωσ εἴ τισ ἔπεισε Μάριον θύειν ταῖσ Ἑλληνικαῖσ Μούσαισ καὶ Χάρισιν, οὐκ ἂν ἐκπρεπεστάταισ στρατηγίαισ καὶ πολιτείαισ ἀμορφοτάτην ἐπέθηκε κορωνίδα, ὑπὸ θυμοῦ καὶ φιλαρχίασ ἀώρου καὶ πλεονεξιῶν ἀπαρηγορήτων εἰσ ὠμότατον καὶ ἀγριώτατον γῆρασ ἐξοκείλασ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 2 3:2)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 2 3:2)
ἀλλὰ τὸ μὲν ἐν Ῥώμῃ τυφλὸν ἦν ἔτι κίνημα, καί τισ αἰδὼσ ἅμα πρὸσ παρόντα τὸν Γάλβαν ἀμβλύτητα καί μέλλησιν ἐνεποίει τῷ νεωτερισμῷ, καί τὸ μηδεμίαν ἀρχὴν ἐμφανῆ μεταβολῆσ ὁρᾶσθαι συνέστελλε καί συνέκρυπτεν ἁμῶσ γέ πωσ τὴν δυσμένειαν αὐτῶν, οἱ δὲ πρότερον ὑπὸ Οὐεργινίῳ γενόμενοι, τότε δὲ ὄντεσ ὑπὸ Φλάκκῳ περὶ Γερμανίαν, μεγάλων μὲν ἀξιοῦντεσ αὑτοὺσ διὰ τὴν μάχην ἣν ἐμαχέσαντο πρὸσ Οὐΐνδικα, μηδενὸσ δὲ τυγχάνοντεσ, ἀπαρηγόρητοι τοῖσ ἄρχουσιν ἦσαν. (Plutarch, Galba, chapter 18 3:1)
(플루타르코스, Galba, chapter 18 3:1)
ἦγε δὲ αὐτὸν ἐπὶ πάντασ ἀνθρώπουσ ἃ καὶ πρότερον Ἀλέξανδρον καὶ πάλαι Κῦρον, ἔρωσ ἀπαρηγόρητοσ ἀρχῆσ καὶ περιμανὴσ ἐπιθυμία τοῦ πρῶτον εἶναι καὶ μέγιστον· (Plutarch, Antony, chapter 6 3:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 6 3:1)

유의어

inconsolable
- ἀπαραμύθητος (not to be persuaded, inconsolable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρηγόρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

inconsolable

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρηγόρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

inconsolable

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어