살아있는 헬라어 사전 - ανεργαστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνέργαστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνέργαστος ἀνέργαστη ἀνέργαστον

형태분석: ἀ (접두사) + νεργαστ (어간) + ος (어미)

어원: e)rga/zomai

뜻

일이 없는, 실직의

unwrought, untilled

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀνέργαστος 일이 없는 (이)가	ἀνέργάστη 일이 없는 (이)가	ἀνέργαστον 일이 없는 (것)가
	속격	ἀνεργάστου 일이 없는 (이)의	ἀνέργάστης 일이 없는 (이)의	ἀνεργάστου 일이 없는 (것)의
	여격	ἀνεργάστῳ 일이 없는 (이)에게	ἀνέργάστῃ 일이 없는 (이)에게	ἀνεργάστῳ 일이 없는 (것)에게
	대격	ἀνέργαστον 일이 없는 (이)를	ἀνέργάστην 일이 없는 (이)를	ἀνέργαστον 일이 없는 (것)를
	호격	ἀνέργαστε 일이 없는 (이)야	ἀνέργάστη 일이 없는 (이)야	ἀνέργαστον 일이 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνεργάστω 일이 없는 (이)들이	ἀνέργάστᾱ 일이 없는 (이)들이	ἀνεργάστω 일이 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀνεργάστοιν 일이 없는 (이)들의	ἀνέργάσταιν 일이 없는 (이)들의	ἀνεργάστοιν 일이 없는 (것)들의
복수	주격	ἀνέργαστοι 일이 없는 (이)들이	ἀνέ́ργασται 일이 없는 (이)들이	ἀνέργαστα 일이 없는 (것)들이
	속격	ἀνεργάστων 일이 없는 (이)들의	ἀνέργαστῶν 일이 없는 (이)들의	ἀνεργάστων 일이 없는 (것)들의
	여격	ἀνεργάστοις 일이 없는 (이)들에게	ἀνέργάσταις 일이 없는 (이)들에게	ἀνεργάστοις 일이 없는 (것)들에게
	대격	ἀνεργάστους 일이 없는 (이)들을	ἀνέργάστᾱς 일이 없는 (이)들을	ἀνέργαστα 일이 없는 (것)들을
	호격	ἀνέργαστοι 일이 없는 (이)들아	ἀνέ́ργασται 일이 없는 (이)들아	ἀνέργαστα 일이 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνέργαστος ἀνεργάστου 일이 없는 (이)의	ἀνεργαστότερος ἀνεργαστοτέρου 더 일이 없는 (이)의	ἀνεργαστότατος ἀνεργαστοτάτου 가장 일이 없는 (이)의
부사	ἀνεργάστως	ἀνεργαστότερον	ἀνεργαστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀνέργαστος

일이 없는 (이)의

더 일이 없는 (이)의

가장 일이 없는 (이)의

부사

ἀνεργάστως

ἀνεργαστότερον

ἀνεργαστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν καθ’ ἕκαστα τῇ ἐπαγωγῇ ὃ βουλόμεθα λέγειν, καὶ οὐ δεῖ παντὸσ ὁρ́ον ζητεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ ἀνάλογον συνορᾶν, ὅτι ὡσ τὸ οἰκοδομοῦν πρὸσ τὸ οἰκοδομικόν, καὶ τὸ ἐγρηγορὸσ πρὸσ τὸ καθεῦδον, καὶ τὸ ὁρῶν πρὸσ τὸ μῦον μὲν ὄψιν δὲ ἔχον, καὶ τὸ ἀποκεκριμένον ἐκ τῆσ ὕλησ πρὸσ τὴν ὕλην, καὶ τὸ ἀπειργασμένον πρὸσ τὸ ἀνέργαστον. (Aristotle, Metaphysics, Book 9 57:2)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 9 57:2)
πολλοὶ δὲ λάθρα τὰσ κτήσεισ ἑνὸσ ἀντηλλάξαντο μέτρου πυρῶν μὲν εἰ πλουσιώτεροι τυγχάνοιεν ὄντεσ, οἱ δὲ πενέστεροι κριθῆσ, ἔπειτα κατακλείοντεσ αὑτοὺσ εἰσ τὰ μυχαίτατα τῶν οἰκιῶν τινὲσ μὲν ὑπ’ ἄκρασ ἐνδείασ ἀνέργαστον τὸν σῖτον ἤσθιον, οἱ δ’ ἔπεσσον ὡσ ἥ τε ἀνάγκη καὶ τὸ δέοσ παρῄνει. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 482:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 482:1)
χωρὶσ δὲ τούτων ἕτεροι παμπληθεῖσ τὸν ἀριθμὸν ἔτεμνον τὸν ἀνέργαστον λίθον· (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 13 55:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 13 55:2)
Τοῦ δὲ κατὰ τὰσ πυρσείασ γένουσ, μεγίστασ δὴ παρεχομένου χρείασ ἐν τοῖσ πολεμικοῖσ, ἀνεργάστου πρότερον ὑπάρχοντοσ, χρήσιμον εἶναί μοι δοκεῖ τὸ μὴ παραδραμεῖν, ἀλλὰ ποιήσασθαι περὶ αὐτοῦ τὴν ἁρμόζουσαν μνήμην. (Polybius, Histories, book 10, chapter 43 1:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, chapter 43 1:1)

유의어

일이 없는
- ἄκτιτος (일이 없는, 실직의)

유사 형태

ἀνέργαστον (3)
ἀνεργάστου (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνέργαστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일이 없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνέργαστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일이 없는

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어