헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀφραδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφραδής ἀφραδές

형태분석: ἀφραδη (어간) + ς (어미)

어원: fra/zomai

  1. 맹목적, 무분별한, 무모한, 대경 실색한, 의식을 잃은, 부주의한, 감각이 없는
  1. insensate, reckless, senseless, lifeless, senselessly, recklessly

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀφραδής

맹목적 (이)가

ά̓φραδες

맹목적 (것)가

속격 ἀφραδούς

맹목적 (이)의

ἀφράδους

맹목적 (것)의

여격 ἀφραδεί

맹목적 (이)에게

ἀφράδει

맹목적 (것)에게

대격 ἀφραδή

맹목적 (이)를

ά̓φραδες

맹목적 (것)를

호격 ἀφραδές

맹목적 (이)야

ά̓φραδες

맹목적 (것)야

쌍수주/대/호 ἀφραδεί

맹목적 (이)들이

ἀφράδει

맹목적 (것)들이

속/여 ἀφραδοίν

맹목적 (이)들의

ἀφράδοιν

맹목적 (것)들의

복수주격 ἀφραδείς

맹목적 (이)들이

ἀφράδη

맹목적 (것)들이

속격 ἀφραδών

맹목적 (이)들의

ἀφράδων

맹목적 (것)들의

여격 ἀφραδέσιν*

맹목적 (이)들에게

ἀφράδεσιν*

맹목적 (것)들에게

대격 ἀφραδείς

맹목적 (이)들을

ἀφράδη

맹목적 (것)들을

호격 ἀφραδείς

맹목적 (이)들아

ἀφράδη

맹목적 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μηδ’ αὔτωσ αὐτάγρετον οἶτον ὄλησθε ἀφραδέωσ, ἢ θύνετ’ ἐπισπόμενοι νεότητι. (Apollodorus, Argonautica, book 2 6:5)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 6:5)

  • αὐτὰρ ὁ τήνγε ἀφραδέωσ ἔτμηξεν ἀγηνορίῃ νεότητοσ. (Apollodorus, Argonautica, book 2 8:7)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 8:7)

  • Ἀλλ’ ὅτε δή ῥ’ ἐπὶ νηὸσ ἔβαν, πρήσοντοσ ἀήτεω ἂμ πέλαγοσ νοτίοιο, πόρουσ τ’ ἀπετεκμήραντο λίμνησ ἐκπρομολεῖν Τριτωνίδοσ, οὔτινα μῆτιν δὴν ἔχον, ἀφραδέωσ δὲ πανημέριοι φορέοντο. (Apollodorus, Argonautica, book 4 25:1)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 25:1)

  • ἀλλά σ’ ἔγωγε παύεσθαι κέλομαι, μηδὲ ξανθῷ Μενελάῳ ἀντίβιον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι ἀφραδέωσ, μή πωσ τάχ’ ὑπ’ αὐτοῦ δουρὶ δαμήῃσ. (Homer, Iliad, Book 3 49:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 3 49:8)

  • Ἕκτορ τ’ ἠδ’ ἄλλοι Τρώων ἀγοὶ ἠδ’ ἐπικούρων ἀφραδέωσ διὰ τάφρον ἐλαύνομεν ὠκέασ ἵππουσ· (Homer, Iliad, Book 12 4:16)

    (호메로스, 일리아스, Book 12 4:16)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION