살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥίζα

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥίζα ῥίζης

형태분석: ῥιζ (어간) + α (어미)

뜻

뿌리
근원, 원천
바닥, 토대, 기초
가족, 종족, 혈통

root (of a plant)
source
base, foundation
stock, family, race

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ῥίζα 뿌리가	ῥίζᾱ 뿌리들이	ῥίζαι 뿌리들이
속격	ῥίζης 뿌리의	ῥίζαιν 뿌리들의	ῥιζῶν 뿌리들의
여격	ῥίζῃ 뿌리에게	ῥίζαιν 뿌리들에게	ῥίζαις 뿌리들에게
대격	ῥίζαν 뿌리를	ῥίζᾱ 뿌리들을	ῥίζᾱς 뿌리들을
호격	ῥίζα 뿌리야	ῥίζᾱ 뿌리들아	ῥίζαι 뿌리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἰᾶ δὲ κυδιάεισ ἀνεμώλιοσ, Ἀτρυτώνη, ἣν γάμοσ οὐκ ἔσπειρε καὶ οὐ μαιώσατο μήτηρ, ἀλλὰ σιδηρείη σε τομὴ καὶ ῥίζα σιδήρου πατρῴων ἀλόχευτον ἀνεβλάστησε καρήνων. (Colluthus, Rape of Helen, book 199)
(콜루토스, Rape of Helen, book 199)
πρῶτον μὲν γὰρ ἑκάστῳ γένει ζῴου μία τροφὴ σύμφυλόσ ἐστι, τοῖσ μὲν πόα τοῖσ δὲ ῥίζα τισ ἢ καρπόσ· (Plutarch, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 8 2:1)
(플루타르코스, Bruta animalia ratione uti, chapter, section 8 2:1)
"ἐν τῇ Βιθυνῶν γῇ γίνεται ἡ χαμαικέρασοσ, ἧσ ἡ μὲν ῥίζα ἐστὶν οὐ μεγάλη, ἀλλ’ οὐδὲ τὸ δένδρον, ἀλλὰ τῇ ῥοδῇ ἴσον, ὁ δὲ καρπὸσ τὰ μὲν ἄλλα πάντα κεράσῳ ὅμοιοσ, τοὺσ δὲ πλείονι χρησαμένουσ καθότι οἶνοσ βαρύνει τε καὶ ἀλγεῖν τὴν κεφαλὴν τίθησι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 352)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 352)
καὶ ὁ Ἐπίκουροσ δέ φησιν ἀρχὴ καὶ ῥίζα παντὸσ ἀγαθοῦ ἡ τῆσ γαστρὸσ ἡδονή· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 67 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 67 1:2)
πηγὴ γὰρ καὶ ῥίζα καλοκαγαθίασ τὸ νομίμου τυχεῖν παιδείασ. (Plutarch, De liberis educandis, section 7 5:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 7 5:1)
μή τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνοσ ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖσ θεοῖσ τῶν ἐθνῶν ἐκείνων̣ μὴ τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ρίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ̣ (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:17)
(70인역 성경, 신명기 29:17)
Κύριε τοῦ Ἰσραήλ, ἀληθινὸσ εἶ. κατελείφθημεν γὰρ ρίζα ἐν τῇ σήμερον. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:86)
(70인역 성경, 에즈라기 8:86)
καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα ἁμαρτωλὸσ Ἀντίοχοσ Ἐπιφανήσ, υἱὸσ Ἀντιόχου βασιλέωσ, ὃσ ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ. καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείασ Ἑλλήνων. (Septuagint, Liber Maccabees I 1:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:10)
ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ρίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχοσ αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Iob 14:8)
(70인역 성경, 욥기 14:8)
ἡ ρίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατοσ, καὶ δρόσοσ αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου. (Septuagint, Liber Iob 29:19)
(70인역 성경, 욥기 29:19)

유의어

뿌리
- ῥιζίον (a little root)
- ἴονθος (the root of hair.)
- πρέμνον (the root or bottom)
- δύναμις ( 제곱)
근원
- πηγή ( source of a river)
- μήτηρ (source or origin)
- μήτρᾱ ( 근원, 기원)
- γένεσις (근원, 기원, 원천)
바닥
- ἑδραίωμα (바닥, 토대, 기초)
- ἕδος (바닥, 토대, 기초)
- βάσις (바닥, 토대, 기초)
- ἔδαφος (바닥, 기초, 토대)
가족
- γονή (가족, 종족, 가정)
- πατριά̄ (종족, 가족, 혈통)
- γενέτης ( familial, of one's race)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥίζα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뿌리

근원

바닥

가족

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어