헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραπλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραπλέω παραπλοῦμαι

형태분석: παρα (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic aor2 pare/plwn as if from a Verb in mi

  1. to sail by or past, sailed past or through, sailing past
  2. to sail along the coast, coasting

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραπλέω

παραπλεῖς

παραπλεῖ

쌍수 παραπλεῖτον

παραπλεῖτον

복수 παραπλέομεν

παραπλεῖτε

παραπλέουσιν*

접속법단수 παραπλέω

παραπλῇς

παραπλῇ

쌍수 παραπλῆτον

παραπλῆτον

복수 παραπλέωμεν

παραπλῆτε

παραπλέωσιν*

기원법단수 παραπλέοιμι

παραπλέοις

παραπλέοι

쌍수 παραπλέοιτον

παραπλεοίτην

복수 παραπλέοιμεν

παραπλέοιτε

παραπλέοιεν

명령법단수 παραπλεῖ

παραπλείτω

쌍수 παραπλεῖτον

παραπλείτων

복수 παραπλεῖτε

παραπλεόντων, παραπλείτωσαν

부정사 παραπλεῖν

분사 남성여성중성
παραπλεων

παραπλεοντος

παραπλεουσα

παραπλεουσης

παραπλεον

παραπλεοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραπλέομαι

παραπλεῖ, παραπλῇ

παραπλεῖται

쌍수 παραπλεῖσθον

παραπλεῖσθον

복수 παραπλεόμεθα

παραπλεῖσθε

παραπλέονται

접속법단수 παραπλέωμαι

παραπλῇ

παραπλῆται

쌍수 παραπλῆσθον

παραπλῆσθον

복수 παραπλεώμεθα

παραπλῆσθε

παραπλέωνται

기원법단수 παραπλεοίμην

παραπλέοιο

παραπλέοιτο

쌍수 παραπλέοισθον

παραπλεοίσθην

복수 παραπλεοίμεθα

παραπλέοισθε

παραπλέοιντο

명령법단수 παραπλέου

παραπλείσθω

쌍수 παραπλεῖσθον

παραπλείσθων

복수 παραπλεῖσθε

παραπλείσθων, παραπλείσθωσαν

부정사 παραπλεῖσθαι

분사 남성여성중성
παραπλεομενος

παραπλεομενου

παραπλεομενη

παραπλεομενης

παραπλεομενον

παραπλεομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁπόσοι τ’ ἂν αὖ βουληθῶσιν ἀπ’ ἐσχάτων τῆσ Ἑλλάδοσ ἐπ’ ἔσχατα ἀφικέσθαι, πάντεσ οὗτοι ὥσπερ κύκλου τόρνον τὰσ Ἀθήνασ ἢ παραπλέουσιν ἢ παρέρχονται. (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 8:3)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 1 8:3)

  • νῆσοι δὲ Ἀθηναίοισ οὐ πόρρω τῆσ χώρασ εἰσίν, ἡ μὲν Πατρόκλου καλουμένη ‐ τὰ δὲ ἐσ αὐτὴν ἤδη μοι δεδήλωται ‐ , ἄλλη δὲ ὑπὲρ Σουνίου τὴν Ἀττικὴν ἐν ἀριστερᾷ <παρα>πλέουσιν· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 35 2:1)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 35 2:1)

유의어

  1. to sail by or past

  2. to sail along the coast

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION