헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιδίον

2군 변화 명사; 중성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδίον παιδίου

형태분석: παιδι (어간) + ον (어미)

어원: pai=s의 지소사

뜻

  1. 어린 아이
  1. little child, young child

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παιδίον

어린 아이가

 παιδίω

어린 아이들이

 παιδία

어린 아이들이
속격 παιδίου

어린 아이의

 παιδίοιν

어린 아이들의

 παιδίων

어린 아이들의
여격 παιδίῳ

어린 아이에게

 παιδίοιν

어린 아이들에게

 παιδίοις

어린 아이들에게
대격 παιδίον

어린 아이를

 παιδίω

어린 아이들을

 παιδία

어린 아이들을
호격 παιδίον

어린 아이야

 παιδίω

어린 아이들아

 παιδία

어린 아이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἔφη. ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἑβραίων τοῦτο. (Septuagint, Liber Exodus 2:6)

    (70인역 성경, 탈출기 2:6)

  • καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύσ. ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:32)

    (70인역 성경, 다니엘서 12:32)

  • τῶν δέ ἱερέων μετά γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν Θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:9)

  • ‐ αἰαῖ τῶν νεογνῶν μοι παιδίων. (Lucian, Cataplus, (no name) 20:5)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 20:5)

  • Διόδοτοσ, εἷσ τῶν μετὰ Θρασύλλου καταλεγέντων ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ, μέλλων ἐκπλεῖν εἰσ τὴν Ἀσίαν ἐπὶ Γλαυκίππου ἄρχοντοσ, ἔχων νήπια παιδία, διαθήκασ ἐποιήσατο καταλιπὼν αὐτοῖσ ἐπίτροπον τὸν ἑαυτοῦ μὲν ἀδελφὸν Διογείτονα, τῶν δὲ παιδίων θεῖόν τε καὶ πάππον ἀπὸ μητρόσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 211)

    (디오니시오스, chapter 211)

유의어

  1. 어린 아이

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION